銀海精微

痘疹入眼

痘疹入眼

痘疹入眼10
原文
問曰:小兒疹痘入眼者何也?答曰:小兒於母胎中受其毒,必發疹痘,出之時五臟俱有熱相攻,或肝臟受熱甚,必有痘生於目內,宜服。
白話
問:小兒疹痘進入眼睛是什麼原因?答:小兒在母親胎中時受到毒素侵襲,必然會發作疹痘。疹痘發出時,五臟都有熱邪相互攻擊,有時肝臟受到的熱邪特別嚴重,必然會有疹痘生長在眼睛內部,應當服用以下藥方。
原文
涼肝散草決明 天花粉 甘草 赤芍藥 綠豆皮 穀精草上為末。每服六錢,蜜水調下。
白話
涼肝散:草決明、天花粉、甘草、赤芍藥、綠豆皮、穀精草。以上藥材研成粉末。每次服用六錢,用蜜水調和後服下。
原文
問曰:小兒痘疹傷眼者何也?答曰:內臟虛熱上攻也。
白話
問:小兒痘疹損傷眼睛是什麼原因?答:是因為內臟虛熱向上攻衝所致。
原文
治法:經云:切不可泄,餘毒宜用微涼劑和解。
白話
治療方法:醫經上說:絕對不可以使用瀉法,殘餘的毒邪應當用微涼的藥劑來調和化解。
原文
此症初起,睛上紅紫澀痛,可用通神散,或車前草擂蜜水,頻頻與吃,洗去肝中火邪。
白話
此病剛開始時,眼睛上出現紅紫色且乾澀疼痛,可以使用通神散,或者將車前草搗爛後加入蜜水,頻繁給患者服用,以洗去肝中的火邪。
原文
若至喪明,睛中有翳,或凹入者,經云:疹痘之後,毒氣鬱結於肝,傷於瞳,素無治法也。通神散 治小兒疹痘,用此能解毒。白菊花 綠豆皮 穀精草 石決明(煅過)
白話
如果導致失明,眼睛中有翳膜,或者眼球凹陷的,醫經上說:疹痘之後,毒氣鬱結在肝臟,損傷了瞳仁,自古以來就沒有治療方法。通神散:治療小兒疹痘,使用此方能夠解毒。白菊花、綠豆皮、穀精草、石決明(煅過)
原文
上各等分為末。每服二錢,乾柿一個,米汁水一盞同煎,候水乾,不拘時服,能服湯藥,只將本方煎服亦可。救苦觀音散
白話
以上藥材各取等份研成粉末。每次服用二錢,取乾柿一個,與米汁水一碗一起煎煮,等到水乾後,不限時間服用。如果能夠服用湯藥,也可以直接將本方煎煮後服用。救苦觀音散
原文
桔梗 當歸 連翹 藁本 細辛 蒼朮 龍膽草 羌活 黃連 知母 黃芩 黃柏 川芎 柴胡 防風 升麻 生地黃 紅花
白話
桔梗、當歸、連翹、藁本、細辛、蒼朮、龍膽草、羌活、黃連、知母、黃芩、黃柏、川芎、柴胡、防風、升麻、生地黃、紅花
原文
上各等分,煉蜜為丸。能吞者每四五十丸服,小者量服之。通神散
白話
以上藥材各取等份,用煉製過的蜂蜜製成藥丸。能夠吞嚥的患者每次服用四五十丸,年幼的患者則酌情減量服用。通神散
原文
菊花 穀精草 密蒙花 綠豆皮 蒼朮 石決明 甘草 黃芩 蟬蛻 木賊上各等分。水煎,食後溫服。
白話
菊花、穀精草、密蒙花、綠豆皮、蒼朮、石決明、甘草、黃芩、蟬蛻、木賊。以上藥材各取等份。用水煎煮,飯後溫服。