原文
小兒眼生翳者，脾胃實熱所致。或是胎中受毒，或因乳母好食熱物，皆能令小兒患眼。
白話
小孩眼睛長翳膜，是因為脾胃積熱所引起的。有的是在胎中受到毒害，有的是因為餵母乳的母親喜歡吃熱性食物，這些都能使小孩患上眼病。
小兒眼生翳
小兒眼生翳
小兒眼生翳6 句
原文
量兒之大小，疾之遠近輕重，一周半載者，其藥須令母吃，或蛤殼灌入小兒吃可也。二三歲者，此是胎毒也。
白話
要衡量小孩的年齡大小、疾病的時間長短與輕重。若是出生一年半載的嬰兒，藥物必須讓母親服用，或者用蛤殼灌入藥汁給小孩喝也可以。至於兩三歲的小孩，這屬於胎毒所致。
原文
離母之後患眼者，此是小兒自受之症，與母無預。
白話
斷奶之後才患眼病的，這是小孩自己感受的病症，與母親沒有關係。
原文
此藥須令小兒吃，忌以油膩煎炒、糖甜果子之類，不獨患眼所忌，不忌多生驚症，變為疳傷，亦能害目，甚至不治之症，其疳眼別有余條款，此乃小兒生翳症也。
白話
這些藥物必須讓小孩服用，並要忌食油膩煎炒、糖果甜點之類的食物。這不只是患眼病時要忌口，如果不忌口，容易引發驚風症，轉變為疳積損傷，也會傷害眼睛，甚至變成無法治療的病症。關於疳眼另有其他條款說明，這裡所講的是小孩生翳膜的病症。
原文
黑睛如麻豆，大如蘿蔔花，與疳眼大不侔矣。一倍三黃丹，一倍珍珠散點用。加味修肝散
白話
黑眼珠上的翳膜像麻子或豆子般大小，大的像蘿蔔花，這與疳眼的狀況大不相同。用一份三黃丹、一份珍珠散調和點眼。另外使用加味修肝散。
原文
梔子 薄荷 連翹 麻黃 赤芍藥 羌活 當歸 大黃 黃芩 菊花 木賊 白蒺藜 川芎 甘草上水煎，食後服。
白話
梔子、薄荷、連翹、麻黃、赤芍藥、羌活、當歸、大黃、黃芩、菊花、木賊、白蒺藜、川芎、甘草。以上藥材用水煎煮，於飯後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。