原文
肝風積熱者，肝家勞苦，七情鬱結，二三年間來來往往，一發一歇，遂生翳膜，或聚或散，赤澀淚出。
白話
肝風積熱這種病，是因為肝臟勞累辛苦，加上喜怒憂思悲恐驚等七種情緒鬱結不暢，在兩三年間反覆發作，時而發作時而停止，於是產生眼翳膜，有時凝聚有時消散，眼睛紅赤、乾澀、流淚。
肝風積熱
肝風積熱
肝風積熱10 句
原文
此症多是夜勤燈光觀書史，或雕畫打銀細巧之人，久累肝家，積熱成風，肝若受風，必有腦疼，不覺漸漸昏蒙。
白話
這個病症多半是夜間在燈光下勤讀史書，或是從事雕刻、繪畫、打製銀器等精細工作的人，長期勞累肝臟，累積熱邪轉化成風邪，肝臟如果受到風邪侵襲，必定會有頭痛，不知不覺中視力漸漸模糊昏暗。
原文
治法：有翳者吹以丹藥，內服瀉肝省風之劑，除肝家之風熱，忌口將息，一年半載，病根除矣。
白話
治療方法：有眼翳的用丹藥吹入眼中，內服瀉肝、省風的藥方，去除肝臟的風熱，並注意飲食禁忌、好好調養休息，經過一年半載，病根就能除去了。
原文
其洗眼照依疼痛腫澀洗眼之方，載在前症條下。
白話
至於洗眼睛的方法，就依照疼痛、腫脹、乾澀的洗眼藥方，記載在前面的病症條目之下。
原文
問曰：眼目連年歇發無時者何也？答曰：肝經積熱也。經云：肝勞則氣逆，肝寧則氣順。氣急則發，氣順則歇。
白話
問道：眼睛連續多年，時而停止時而發作，沒有固定時間，這是為什麼呢？回答說：這是肝經積熱的緣故。醫經上說：肝臟勞累就會氣機上逆，肝臟安寧則氣機順暢。氣機急促就會發作，氣機順暢就會停止。
原文
治宜發時痛甚者服洗肝散、省風湯之類，常服此數方則能除此病也，點用清涼散。洗肝散 方在天行赤眼症內。瀉肝散 治肝經積熱。黑參 大黃 黃芩 知母 桔梗 芒硝
白話
治療上，適合在發作時疼痛劇烈的，服用洗肝散、省風湯之類的藥方，經常服用這幾個方子就能夠去除這個病，同時點用清涼散。洗肝散的藥方記載在天行赤眼症條目內。瀉肝散，治療肝經積熱。藥材有：黑參、大黃、黃芩、知母、桔梗、芒硝。
原文
上各等分為末。每服二三錢，食後熱水調下，日二次。
白話
以上藥材各取等分，研磨成粉末。每次服用二到三錢，在飯後用熱水調服，每天兩次。
原文
省風湯 治肝熱火旺，瞳仁不清或細小，宜服。
白話
省風湯，治療肝熱火氣旺盛，導致瞳孔不清或變小，適合服用。
原文
防風 犀角 大黃 知母 玄參 黃芩 羚羊角（肝虛不用） 桔梗
白話
防風、犀角、大黃、知母、玄參、黃芩、羚羊角（肝虛者不用）、桔梗。
原文
上為末。每服二錢，水煎入燈心、竹葉，食後服。
白話
以上藥材研磨成粉末。每次服用二錢，用水煎煮，加入燈心草、竹葉，在飯後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。