原文
飛塵入眼者，此病全然無事，誤被物或飛塵飛絲入眼者，此外傷也。
白話
所謂飛塵入眼，這種病本身並無大礙，只是不小心被異物或飛揚的灰塵、細絲進入眼睛，這屬於外傷。
飛塵入眼
飛塵入眼
飛塵入眼6 句
原文
只為塵物黏在胞瞼之間，黏定不出，痛澀難開，磣淚出，致生障膜。
白話
只是因為灰塵異物黏在眼皮之間，緊緊附著無法排出，導致眼睛疼痛乾澀難以睜開，流出帶有沙礫感的眼淚，進而產生遮擋視線的薄膜。
原文
初患之時，治法用絲線纏耳環腳，番轉上下胞瞼，撥出塵物即可。
白話
剛發病的時候，治療方法是用絲線纏繞在耳環的腳上，翻轉上下眼皮，撥出灰塵異物就可以了。
原文
若初時不諳此法，少療，日久必生翳膜遮瞞瞳仁，須有丹藥吹點，胞瞼內仔細番看，有物黏處，必定有血積成塊或肉疙瘩，此是病之發縱處，宜小鋒針挑撥，或有刺塵處針毒血出，可此為病之根也，曰外病也，初起宜將絲線卷銅匙腳，捻撥出塵物，久者宜番轉看上下，有積處劆洗至平，點用清涼散，服以散血退熱之劑。酒調散
白話
如果剛開始不懂得這個方法，沒有及時治療，時間久了必定會產生翳膜遮蓋瞳孔，必須用藥粉吹入點眼，仔細翻看眼皮內部，有異物黏附的地方，必定會有血液積聚成塊或長出肉疙瘩，這是疾病發作的根源，適宜用小鋒針挑撥，或者在有刺入灰塵的地方用針放出毒血，這樣可以去除病根，這稱為外病。初起時適宜用絲線纏繞銅匙腳，捻撥取出灰塵異物；病程久的則適宜翻轉眼皮查看上下，有積聚的地方用刀刮洗至平整，點用清涼散，內服散血退熱的藥劑。酒調散。
原文
當歸 甘草 大黃 赤芍藥 菊花 桔梗 蒼朮 桑螵蛸 麻黃 羌活 茺蔚子 連翹（各一兩）上為末。每服三錢，酒調服。修肝散
白話
當歸、甘草、大黃、赤芍藥、菊花、桔梗、蒼朮、桑螵蛸、麻黃、羌活、茺蔚子、連翹（各一兩）。將以上藥材研磨成粉末。每次服用三錢，用酒調和服用。這是修肝散。
原文
防風 羌活 當歸 生地黃 黃芩 梔子 赤芍藥 大黃 甘草 蒺藜（各一兩）上水煎服。
白話
防風、羌活、當歸、生地黃、黃芩、梔子、赤芍藥、大黃、甘草、蒺藜（各一兩）。將以上藥材用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。