原文
玉翳者，風充入腦，積熱肝膈，發歇疼痛，失於調治，日久積累，血凝不散，結成白翳，遮瞞瞳仁，如玉色相似，立名玉翳浮瞞。
白話
玉翳，是因為風邪侵入腦部，積熱在肝膈之間，時發時止地疼痛，如果沒有好好調養治療，時間久了越積越多，血液凝結不能散去，結成像白色的翳膜，遮蓋住瞳孔，外觀像玉的顏色一樣，因此命名為玉翳浮瞞。
玉翳浮瞞
玉翳浮瞞
玉翳浮瞞8 句
原文
如此之狀，有進有退，有紅有淚，發歇未定。
白話
像這樣的症狀，有時好轉有時惡化，有時發紅有時流淚，發作和停歇都不固定。
原文
治法：用陰三陽二藥吹點一次，眼淚帶藥汪汪流出，如此之狀，其翳膜必能漸漸收卷，渾如磨鏡，塵埃去盡，明必復矣，若發年久，無進無退，不紅不痛，縱有丹藥之驗，刀針之利，終無措手之處，撥雲墜翳，服藥之聖，功效不能施為，縱然公侯王孫，若受此疾，為廢人矣，雖有千金之貴，天下之良醫，莫能出其手也。
白話
治療方法：使用陰三陽二的藥物吹入點一次，眼睛會流淚帶著藥物流出，像這樣的話，那翳膜應該能逐漸收縮卷起，就像磨鏡子一樣，污垢去除乾淨後，視力必然恢復。但若發病已久，沒有好轉也沒有惡化，不紅也不痛，即使有靈丹妙藥的效果，或者刀針針灸的幫助，最終也無能為力。即使是王公貴族得了這個病，也會變成廢人，縱然家財萬貫，天下最好的醫生，也無法治好。
原文
問曰：人之患眼翳如玉色遮瞞烏睛者何也？答曰：此同肝風攻充入腦，積熱在於肝膈之間，久乃腎虛，致眼中常發熱或赤痛，初則紅腫赤脈穿睛，漸漸生白翳膜，初起時如碎米，久則成片遮瞞烏睛，凝結如玉色，名曰玉翳遮睛。
白話
問：人們得了像玉色一樣遮住眼珠的翳膜是什麼原因？答：這是因為肝風攻擊侵入腦部，積熱停留在肝膈之間，時間久了就導致腎虛，使得眼睛經常發熱或紅腫疼痛。剛開始時眼睛紅腫，赤脈穿過眼珠，慢慢地就會長出白色的翳膜，初期像碎米一樣小，久了就連成一片遮住眼珠，凝結成像玉一樣的顏色，所以稱為玉翳遮睛。
原文
治之宜服瀉肝散、明目菊花散、通明補腎丸。瀉肝散 治胃中熱。
白話
治療應該服用瀉肝散、明目菊花散、通明補腎丸。瀉肝散主治胃中熱。
原文
歸尾 大黃 黃芩 知母 桔梗 茺蔚子 芒硝 車前子 防風 赤芍藥 梔子 連翹薄荷上各等分。每服六錢，水煎服。明目菊花散
白話
歸尾、大黃、黃芩、知母、桔梗、茺蔚子、芒硝、車前子、防風、赤芍藥、梔子、連翹、薄荷，以上各味分量相同。每次服用六錢，用水煎煮後服用。明目菊花散
原文
菊花 車前子 熟地黃 木賊 密蒙花 薄荷 連翹 白蒺藜 防風 荊芥穗 甘草 川芎各等分，水煎服。通明補腎丸
白話
菊花、車前子、熟地黃、木賊、密蒙花、薄荷、連翹、白蒺藜、防風、荊芥穗、甘草、川芎各等分，水煎服用。通明補腎丸
原文
楮實子 五味子 枸杞子（各一兩） 人參 菟絲子 肉蓯蓉 菊花 熟地黃 當歸 牛膝知母 黃柏 青鹽（各一兩）上煉蜜為丸。每服五十丸，空心鹽湯下。
白話
楮實子、五味子、枸杞子（各一兩）、人參、菟絲子、肉蓯蓉、菊花、熟地黃、當歸、牛膝、知母、黃柏、青鹽（各一兩），以上煉蜜製成丸藥。每次服用五十丸，空腹時用鹽湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。