原文
硬瞼硬睛者，胞瞼睛珠俱木，痛澀難運，膈間積熱，肝風上壅，氣血凝滯，睛瞼堅硬，血旺氣虛之人，或飲酒大腸堅結，多受是症，先患一眼，後乃相牽俱損，漸生翳膜。
白話
硬瞼硬睛這種病症，是指眼皮和眼珠都感覺麻木，疼痛乾澀難以轉動，這是因為胸膈之間有積熱，肝風向上壅塞，氣血凝滯不通，導致眼睛和眼皮變得堅硬。這種病症多發生在血氣旺盛但氣虛的人身上，或者因為飲酒導致大腸乾燥堅硬結塊。常常先有一隻眼睛發病，後來相互牽連導致雙眼都受損，逐漸長出翳膜。
硬瞼硬睛
硬瞼硬睛
硬瞼硬睛4 句
原文
治法：初發時宜摩風膏，摩去風邪，散運血氣，或煎生地黃、當歸、川芎、赤芍、白芷、羌活熏洗，日三度，宜瀉肝膈之熱，點以時藥，若積年久，瞼有瘀血，宜劆洗，黑睛有翳有膜，可吹可點。
白話
治療方法：剛發病時適合用摩風膏塗抹按摩，以祛除風邪，疏散運行血氣；或者煎煮生地黃、當歸、川芎、赤芍、白芷、羌活來熏洗眼睛，每天三次。應當瀉除肝與膈的熱邪，並點用當時對症的藥。如果病程日久，眼皮有瘀血，適合用劆洗法；如果黑睛有翳膜，可以用吹藥或點藥的方法治療。
原文
問曰：眼患經久，瞼胞睛珠俱木不運者何也？答曰：血氣受邪，凝閉不行故也。
白話
問道：眼病拖延日久，眼皮和眼珠都麻木而不能轉動，這是為什麼呢？回答說：這是因為血氣受到邪氣侵襲，凝結閉塞而不通行的緣故。
原文
治法：宜劆洗，服用當歸活血煎、助陽和血湯，點用重藥加辛熱姜粉之類。當歸活血湯 方在前兩瞼黏睛症內。助陽和血湯 方在前傷寒熱病症內。
白話
治療方法：適合用劆洗法，內服當歸活血煎、助陽和血湯，點藥則用重藥加上辛熱的薑粉之類。當歸活血湯的方劑在前面「兩瞼黏睛症」的篇章中。助陽和血湯的方劑在前面「傷寒熱病症」的篇章中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。