銀海精微

傷寒熱病後外障

傷寒熱病後外障

傷寒熱病後外障11
原文
傷寒熱病外障者,蓋由大病新瘥出早,形骸羸瘦,臟腑未實,氣血尚虛,陰陽偏勝未復,縱口多毒,五辛油膩煎炒,一切熱物之類,蓄積諸毒,眾聚停留於內,熱邪必表於外,攻衝於眼。眼者五臟六腑之精華,其症各現於五輪。
白話
傷寒熱病外障,是因為大病剛好就過早外出,形體瘦弱,五臟六腑還不充實,氣血尚且虛弱,陰陽偏盛還未恢復平衡,放縱口腹吃了很多有毒之物,如五辛、油膩、煎炒等一切熱性食物,積蓄各種毒邪,眾多毒邪停留在體內,熱邪必定表露於外,攻擊衝擊眼睛。眼睛是五臟六腑的精華所在,其症狀各自表現在五個輪位上。
原文
此症發時赤腫淚出痛澀難開,瞳仁闊大黑花繚亂,不能遠視,此血虛也。
白話
這個病症發作時眼睛發紅腫脹、流淚、疼痛澀癢難以睜開,瞳孔擴大、黑花缭亂,不能看遠處,這是血虛的緣故。
原文
治法點以時藥,洗以散風前症活血之藥,不宜劆洗,只平補臟腑,損其有餘,益其不足,是為活法也,宜忌三兩月可也。
白話
治療方法是用時令藥物點眼,用散風活血藥物洗眼,不適宜用針刀刮洗,只適宜平補臟腑,減少多餘的部分,補足不足的部分,這是活的治法,應當忌口兩三個月才可以。
原文
問曰:兩目或發腫痛者何也?答曰:氣血不足,虛陽攻上故也。
白話
問:兩眼發生化膿疼痛是什麼原因?答:這是因為氣血不足,虛弱的陽氣向上攻衝的緣故。
原文
此症縱有疼痛,切不可服瀉藥涼藥,只宜和解之。
白話
這個病症即使有疼痛,也千萬不可服用瀉下藥或寒涼藥,只適宜用和解的方法治療。
原文
痛腫甚者,明目細辛湯、熊膽丸、地黃湯之類,點三七丹,腦射不用,又不可劆洗。〔風熱作痛〕
白話
疼痛腫脹厲害的,用明目細辛湯、熊膽丸、地黃湯之類的藥物,點三七丹,不要用腦射,又不可以針刀刮洗。(風熱作痛)
原文
明目細辛湯 治熱病後患腫痛,大便結,羞明服。
白話
明目細辛湯:治療熱病後患有眼睛紅腫疼痛、大便乾結、怕光症的病人服用。
原文
生地黃 川芎 蔓荊子 歸尾 白茯苓 藁本 荊芥 麻黃根 防風 羌活 川椒 細辛 密蒙花上各等分。食後溫服,日一次。熊膽丸 治肝膽得熱火邪為病,用清熱解毒。
白話
生地黃、川芎、蔓荊子、歸尾、白茯苓、藁本、荊芥、麻黃根、防風、羌活、川椒、細辛、密蒙花,以上各味藥量相等。飯後溫熱服用,每日一次。熊膽丸:治療肝膽因熱邪火邪引起的疾病,用來清熱解毒。
原文
熊膽(一個) 石決明 車前子 澤瀉 細辛(各一兩) 乾地黃 茺蔚子 牛膽(一個) 龍膽草上為細末,煉蜜丸,如梧桐子大。每服四十九丸,食後溫酒送下。
白話
熊膽(一個)、石決明、車前子、澤瀉、細辛(各一兩)、乾地黃、茺蔚子、牛膽(一個)、龍膽草,以上研為細末,用煉蜜調和製成丸藥,如梧桐子大小。每次服用四十九丸,飯後用溫酒送服。
原文
地黃湯 治眼久病昏澀,因發而久不愈,宜服。
白話
地黃湯:治療眼睛久病昏暗乾澀,因發作而久治不癒的,適宜服用。
原文
防風 羌活 人參 白茯苓 當歸 熟地黃 黃連 黃芩上各等分。水煎溫服。
白話
防風、羌活、人參、白茯苓、當歸、熟地黃、黃連、黃芩,以上各味藥量相等。用水煎煮後溫熱服用。