原文
暴露赤眼生翳者，與天行赤眼同理。天行赤眼者，能傳染於人；暴露赤眼但患於一人而無傳染之症。天行者，雖痛腫而無翳。暴露者痛而生翳，故此有別治法。
白話
暴露赤眼生翳這種病症，與天行赤眼的病理相同。天行赤眼會傳染給他人；暴露赤眼只發生在一個人身上，沒有傳染的症狀。天行赤眼雖然疼痛腫脹，但不會生翳膜。暴露赤眼則疼痛且會生翳膜，因此治療方法有所不同。
暴露赤眼生翳
暴露赤眼生翳
暴露赤眼生翳7 句
原文
即其所因，量其老少虛實，熱則清涼之，氣結則調順之。
白話
根據其病因，考量患者的年齡、體質虛實，屬熱證就用清涼藥物，氣機鬱結就用調理順氣的藥物。
原文
此眼縱有瘀血切不可劆洗，亦不可峻補，藥宜酒煎散發散，內有麻黃、蒼朮，或大黃當歸散，疏通血氣，點以淡藥九一丹。
白話
這種眼病即使有瘀血，也絕對不可用刀針洗眼，也不可用峻猛的補藥。用藥宜用酒煎散來發散，方中含有麻黃、蒼朮，或者用大黃當歸散來疏通血氣，並點用淡藥九一丹。
原文
如翳厚，珍珠散點之，洗以黃連、當歸、防風、菊花、側柏、赤芍藥、薄荷、荊芥之類。酒煎散
白話
如果翳膜較厚，就用珍珠散來點眼，並用黃連、當歸、防風、菊花、側柏、赤芍藥、薄荷、荊芥這類藥物煎水洗眼。酒煎散
原文
漢防己 防風 甘草 荊芥 當歸 赤芍藥 牛蒡子 干菊花上各等分。酒煎食後溫服。
白話
漢防己、防風、甘草、荊芥、當歸、赤芍藥、牛蒡子、乾菊花，以上各藥等份。用酒煎煮，飯後溫服。
原文
大黃當歸散 治眼壅腫，瘀血凝滯不散，攻發生翳服。
白話
大黃當歸散：治療眼睛壅塞腫脹，瘀血凝結不散，進而引發翳膜，服用此方。
原文
當歸（酒浸，二錢） 菊花（三錢） 大黃（酒蒸） 黃芩（各一兩） 紅花（炙用） 蘇木 梔子（酒炒） 木賊上水煎，食後服。
白話
當歸（用酒浸泡，二錢）、菊花（三錢）、大黃（用酒蒸過）、黃芩（各一兩）、紅花（炙用）、蘇木、梔子（用酒炒過）、木賊。以上藥材用水煎煮，飯後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。