原文
天行赤眼者，謂天地流行毒氣，能傳染於人；一人害眼傳於一家，不論大小皆傳一遍，是謂天行赤眼。
白話
所謂天行赤眼，是指天地間流行的毒氣，能夠傳染給人；一個人得了眼病，傳染給全家人，不論大人小孩都會被傳染一遍，這就叫做天行赤眼。
天行赤眼
天行赤眼
天行赤眼8 句
原文
腫痛沙澀難開，或五日而愈，此一候之氣，其病安矣。
白話
眼睛紅腫疼痛、乾澀難以睜開，有的五天就會痊癒，這是經過一個氣候週期，病就好了。
原文
治法：此症再不可劆洗，只用童子小便煎黃連露宿溫洗，日進五遍，以解惡毒之氣，更用胡宣二連，礬雄黃共研細調，薑汁點二眥，通其惡淚，其痛立止，或酒調散服之，二三貼無妨。
白話
治療方法：這種病症絕對不可以再用刀針或沖洗的方式，只用童子尿煎煮黃連，放置一夜後溫熱清洗，每天進行五次，以解除惡毒的氣。另外用胡黃連、宣黃連、白礬、雄黃一起研磨成細粉調和，用薑汁點在兩眼內外眼角，疏通惡淚，疼痛就會立刻停止。或者用酒調散服用，兩三帖也無妨。
原文
此症只氣候瘴毒之染，雖腫痛之重，終不傷黑睛瞳仁也。
白話
這種病症只是因為氣候中的瘴毒感染，雖然紅腫疼痛很嚴重，但最終不會損傷黑眼珠和瞳孔。
原文
問曰：一人患眼，傳於一家者何也？答曰：天時流行，瘴毒之氣相染，治宜解毒涼血清熱，痛甚者，服用洗肝散，七寶洗心散。
白話
問：一個人得了眼病，傳染給全家人，這是為什麼？答：這是因為天氣時令流行，瘴毒之氣互相傳染，治療應該解毒、涼血、清熱。疼痛嚴重的，服用洗肝散、七寶洗心散。
原文
點用清涼散加解毒，但此症與內無損，極甚者，二七不療自愈，切不可劆洗去血。
白話
點藥用清涼散加入解毒藥，但這種病症對內臟沒有損傷，即使非常嚴重，十四天不治療也會自行痊癒，千萬不可用刀針或沖洗來放血。
原文
洗肝散 治暴發赤腫，天行赤眼時常眼痛，宜服。
白話
洗肝散：治療突然發作的紅腫，以及天行赤眼時常眼痛，適合服用。
原文
大黃 梔子 防風 薄荷 川芎 當歸 羌活 甘草上一兩為末。食後熱水調二三錢服之。七寶洗心散 方在大眥赤脈條下。
白話
大黃、梔子、防風、薄荷、川芎、當歸、羌活、甘草。以上各一兩，研磨成粉末。飯後用熱水調服二三錢。七寶洗心散的藥方，記載在大眥赤脈條目之下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。