原文
雞冠蜆肉者，心之熱酒之毒也。脾胃壅滯，肝臟積熱，肉翳漸漸而長，侵至黑睛，發來高大，形似雞冠蜆肉壅蔽大眥，皆因相火胃火鬱結，致生紅肉，磣澀淚出。
白話
雞冠蜆肉，是因為心火過盛和酒精之毒所引起的。脾胃氣血阻塞停滯，肝臟積累熱邪，眼瞼上的肉膜逐漸生長，侵入到黑眼珠，發作時高高隆起，形狀像雞冠和蜆肉一樣遮蔽大眼角，都是因為體內相火和胃火鬱結，導致生出紅色的肉膜，出現砂粒般粗糙感和流淚的症狀。
雞冠蜆肉
雞冠蜆肉
雞冠蜆肉9 句
原文
治法：初發之時，用小鋒針破，使惡血流出，以輸其肉，二三日又可針一次。
白話
治療方法：初發作時，用小鋒針刺破，讓瘀血流出，以使肉膜消退，二三天後可以再針刺一次。
原文
又法可鼻孔內，剪竹葉卷作一小筒，彈進放血，或小鋒針亦可，右眼右孔，左眼左孔，服三黃加朴硝丸如彈子大，夜臥噙化，以沃上焦火。
白話
另一種方法可以在鼻孔內操作，將竹葉剪下捲成小筒，輕彈進入以放血，或使用小鋒針也可以，右眼對應右側鼻孔，左眼對應左側鼻孔，服用三黃加朴硝丸，丸劑如彈珠大小，夜晚就寢時含在口中融化，用以清降上焦的火邪。
原文
正謂揚湯止沸，莫如去薪息火，肉翳者可烙三五度，其效甚速，烙可用軟皮剪孔，濕按眼眶，烙則不傷四弦眥肉，有虛有實，虛切不可用剪，剪則流血汪汪，變為利害。或壅如桃李之狀，難治。
白話
正是所謂與其揚湯止沸，不如釜底抽薪，對於肉翳可以烙灼三到五次，效果非常迅速。烙治時可用軟皮剪出一個孔，濕潤後按在眼眶上，烙灼則不會損傷眼瞼四角的肌肉。病症有虛有實，虛證千萬不可用剪，剪了就會血流滿面，變成更嚴重的問題。有的腫大得像桃子李子一樣，就難以治療了。
原文
問曰：眼內生虛肉，形似雞冠蜆肉者何也？脾胃受風熱，火旺脾土燥熱也。
白話
問：眼睛裡長出多餘的肉，形狀像雞冠和蜆肉，這是什麼原因？這是因為脾胃受到風熱侵襲，火氣旺盛使得脾土燥熱所致。
原文
治法：年少者只宜瀉脾胃本臟，若脾胃衰不受寒涼者，宜瀉子瀉母之法，瀉本臟用三黃湯加寒涼劑，瀉子用瀉肺湯，瀉母用八正散、瀉心湯主之，點用清涼散加涼藥，仍服三黃丸收功。
白話
治療方法：年輕的人只適宜瀉脾胃本臟的熱邪，如果脾胃虛弱不能承受寒涼藥物的，適宜用瀉子瀉母的方法。瀉本臟用三黃湯加寒涼藥物，瀉子臟用瀉肺湯，瀉母臟用八正散、瀉心湯主治，點眼用清涼散加涼藥，同時服用三黃丸來收尾鞏固療效。
原文
若積久大者亦宜剪，剪後宜烙，新發小者，宜挑不用烙，宜用退翳捲雲散點之，一二次。三黃丸 八正散 二方前症條下。
白話
如果積累已久而變得大的也適宜剪除，剪除後適宜烙灼治療，新近發作而小的，適宜用針挑不用烙灼，適宜用退翳捲雲散來點眼，一兩次即可。三黃丸、八正散兩個方劑在前面症狀條目下已有記載。
原文
瀉肺湯 治肺經得脾熱，白仁變生雞冠蜆肉，宜服。
白話
瀉肺湯：治療肺經感受脾熱，白眼珠變化生成雞冠蜆肉的病症，適宜服用。
原文
桑白皮（一兩，去皮） 地骨皮（一兩，去骨） 甘草（七錢） 黃芩（一兩） 桔梗（一兩）上為末。每服三四錢，水煎食後服。瀉心湯 治心熱傷脾土，燥熱宜服。大黃 黃芩 桔梗 知母 黑參 馬兜鈴 防風上等分。水煎食後服。
白話
桑白皮（一兩，去除外皮）地骨皮（一兩，去除根骨）甘草（七錢）黃芩（一兩）桔梗（一兩）以上研為細末，每次服用三四錢，用水煎煮飯後服用。瀉心湯：治療心熱損傷脾土，燥熱適宜服用。大黃、黃芩、桔梗、知母、黑參、馬兜鈴、防風，以上各味等分，用水煎煮飯後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。