原文
此症肝風目暗者，乃是肝腎虛勞，肝氣不足，血虛故也。
白話
這種肝風導致眼睛昏暗的病症，是因為肝腎虛弱疲勞，肝氣不足，以及血虛所引起的。
肝風目暗疼痛
肝風目暗疼痛
肝風目暗疼痛9 句
原文
不時疼痛，舉發無時，痛則惟眼珠墜痛，頗有赤澀淚出，看物依稀，眼前多見花發數般，或黃或白或黑，見一物如見兩般形狀不清，療治恐損眼也。
白話
時常疼痛，發作沒有定時，疼痛時只有眼珠有墜痛感，並且有相當程度的紅腫乾澀、流淚，看東西模糊不清，眼前經常出現多種像花朵般的影像，有時黃、有時白、有時黑，看一個物體卻像看到兩個，形狀不清楚，治療時恐怕會損傷眼睛。
原文
此症實有內外相兼病也，非徒治外，而不治內曷濟哉！
白話
這種病症實際上是內外夾雜的疾病，如果只治療外部，而不治療內部，怎麼能有效呢！
原文
內則白蒺藜散，補外則陰二陽八丹，調乳汁點二三夜，點一次加片腦少許，洗以黃菊花、赤芍藥、側柏葉、秦皮、白芷、川芎。更加忌口，五辛諸熱物莫吃。補肝活血散 虛者宜服。
白話
內服則用白蒺藜散，外用則用陰二陽八丹，調和乳汁點眼兩三夜，每次點藥時加入少許冰片，用黃菊花、赤芍藥、側柏葉、秦皮、白芷、川芎煎水洗眼。還要更加忌口，蔥、蒜、韭菜、薤、興渠等五種辛辣及各種熱性食物都不要吃。補肝活血散適合體虛的人服用。
原文
藁本 白芷 石決明 天麻 防風 細辛 羌活 黃耆 菊花 當歸 生地黃 黃連上各等分。水煎服。
白話
藁本、白芷、石決明、天麻、防風、細辛、羌活、黃耆、菊花、當歸、生地黃、黃連，以上各藥等分。用水煎煮後服用。
原文
補腎丸 治目暗疼痛，恐變成黑風內障，先宜服之。
白話
補腎丸，治療眼睛昏暗疼痛，擔心會轉變成黑風內障，應先服用此藥。
原文
澤瀉（去土） 細辛（去苗） 菟絲子（酒浸焙乾） 五味子（炒，各一兩） 茺蔚子（焙，二兩） 山藥（一兩五） 熟地黃（焙，二兩）
白話
澤瀉（去除泥土）、細辛（去除根苗）、菟絲子（用酒浸泡後烘乾）、五味子（炒過，以上各一兩）、茺蔚子（烘過，二兩）、山藥（一兩五錢）、熟地黃（烘過，二兩）。
原文
上為末，研勻，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服二十丸，空心鹽湯下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，攪拌均勻，用煉製過的蜂蜜調和做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，在空腹時用鹽水送服。
原文
白蒺藜散蒺藜 菊花 蔓荊子 草決明 甘草 連翹 青葙子上各等分。水煎食後溫服。
白話
白蒺藜散：蒺藜、菊花、蔓荊子、草決明、甘草、連翹、青葙子，以上各藥等分。用水煎煮，在飯後溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。