原文
問曰：人之患眼生翳，如珠垂簾遮睛者何也？
白話
問道：人患眼病，長出翳膜，像珠子垂下的簾子遮住眼睛，這是為什麼呢？
垂簾翳
垂簾翳
垂簾翳5 句
原文
答曰：此因心火虛炎，肝經風熱，上攻入腦中，熱毒流下，注於風輪，故眼赤澀淚出，腫痛無時，年久烏睛白紅色，故名曰垂簾翳。宜服洗心散，加味修肝散。洗心散
白話
回答說：這是因為心火虛弱而上炎，肝經有風熱，向上侵襲進入腦中，熱毒向下流注，停留在風輪（黑睛），所以眼睛紅赤、乾澀、流淚，隨時腫痛，時間久了黑睛變成白紅色，因此稱為垂簾翳。應當服用洗心散、加味修肝散。洗心散
原文
荊芥 薄荷 連翹 麻黃 赤芍藥 梔子 黃連 大黃（各一兩）上每服五錢，水煎服。加味修肝散
白話
荊芥、薄荷、連翹、麻黃、赤芍藥、梔子、黃連、大黃（各一兩）。以上藥材每次服用五錢，用水煎煮後服用。加味修肝散
原文
梔子 薄荷（各三兩） 羌活（一兩） 當歸 大黃 連翹（各五錢） 黃芩 赤芍藥 菊花 木賊白蒺藜 川芎（各一兩） 麻黃 甘草
白話
梔子、薄荷（各三兩），羌活（一兩），當歸、大黃、連翹（各五錢），黃芩、赤芍藥、菊花、木賊、白蒺藜、川芎（各一兩），麻黃、甘草。
原文
上為末。每服三錢，用酒調下，痛用酒，不痛水煎服。
白話
以上藥材研磨成粉末。每次服用三錢，用酒調和服用；疼痛時用酒，不痛時用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。