原文
逆順生翳，與赤膜下垂與黃膜下垂上充之症頗同，然此順逆者，五臟虛勞，風熱衝於肝膈。
白話
逆順生翳，與赤膜下垂和黃膜下垂上充的病症頗為相似，但這裡所謂的順逆，是指五臟虛弱勞損，風熱之邪衝擊肝膈所致。
逆順生翳
逆順生翳
逆順生翳9 句
原文
上胞，陽明經毒壅，血氣凝滯，故生赤膜垂下，謂之垂簾翳，此為順。
白話
上眼胞，因陽明經毒邪壅滯，血氣凝結阻滯，所以產生赤膜向下垂，稱之為垂簾翳，這是屬於順的狀況。
原文
下瞼，太陰肝經毒壅，故翳膜下生向上，謂之逆翳。
白話
下眼瞼，因太陰肝經毒邪壅滯，所以翳膜從下方生出向上蔓延，稱之為逆翳。
原文
治法：宜服瀉脾胃之劑，大抵去翳之藥，隨其輕重增減用之，宜忌口諸毒。
白話
治療方法：應當服用瀉脾胃的藥劑，大致上祛除翳膜的藥物，要根據病情的輕重來增減用量，並且應該忌口，避免食用各種有毒之物。
原文
問曰：眼上下逆順上翳者何也？答曰：肝經虛損，積毒熱甚，至生翳四起侵黑睛，治宜明目流氣飲、蟬花無比散，點用珍珠散，次用三七丹，腫者亦可劆洗。
白話
問道：眼睛上下出現逆順上翳是什麼原因呢？回答說：這是因為肝經虛弱損傷，積聚的毒熱太盛，以至於產生翳膜四處蔓延侵犯黑眼珠，治療適宜用明目流氣飲、蟬花無比散，點眼用珍珠散，接著用三七丹，腫脹的也可以用針刺或沖洗的方法。
原文
明目流氣飲（方在前傷寒熱病症內） 治脾得邪熱，或逆順生翳。
白話
明目流氣飲（藥方在前面的傷寒熱病症內） 治療脾臟受到邪熱，或是逆順生翳。
原文
蟬花無比散 治風毒傷目，昏暗漸生白翳遮睛。
白話
蟬花無比散 治療風毒損傷眼睛，導致視物昏暗並逐漸產生白翳遮蔽眼睛。
原文
白茯苓 甘草（炙，助胃） 防風（各四兩） 川芎 赤芍藥（各二兩） 石決明（鹽水煮研極細）白蒺藜（炒去尖，各四兩） 蛇蛻（炙，三兩） 蟬蛻（去頭足，四兩） 蒼朮（一兩） 當歸（酒浸，二兩）
白話
白茯苓、甘草（炙用，幫助胃氣）、防風（各四兩）、川芎、赤芍藥（各二兩）、石決明（用鹽水煮過，研磨到極細）、白蒺藜（炒過去掉尖刺，各四兩）、蛇蛻（炙用，三兩）、蟬蛻（去掉頭和腳，四兩）、蒼朮（一兩）、當歸（用酒浸泡，二兩）。
原文
上為末。每服三錢，食後米汁調服，茶亦可。忌食毒物。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用三錢，飯後用米湯調服，用茶水調服也可以。忌食有毒之物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。