原文
釘翳根深者，與膜入水輪同也，此乃勞傷肝經，或性躁急促之人，啼哭含情之婦，欲強制郁傷於肝，赤澀難開，痛牽頭腦，淚出羞明怕日，釘翳日深，接引黃仁，根深血援終不移。
白話
釘翳根部很深的情況，與膜侵入水輪相同，這是因為勞累損傷肝經，或者是性情急躁、容易衝動的人，以及啼哭含情的婦女，想要強行壓抑情緒，導致鬱悶傷肝，眼睛紅赤乾澀難以睜開，疼痛牽引到頭腦，流淚、怕光、怕太陽，釘翳一天天加深，牽連到黃仁（虹膜），根部深入且有血脈供應，始終不會移動。
風輪釘翳
風輪釘翳
風輪釘翳8 句
原文
治法：用退熱飲去風散血之劑，或痛甚服酒調散一二帖，頭痛熨以蔥艾，洗以防風、川芎、菊花、歸尾、白芷、麻黃、羌活、荊芥之類，量翳大小輕重吹以丹藥，將息避風，大忌淫欲嗔怒，不疼不痛，亦為不治之症也。
白話
治療方法：使用退熱飲這類祛風散血的藥方，如果疼痛嚴重，服用一兩帖酒調散，頭痛時用蔥和艾草熱敷，用防風、川芎、菊花、歸尾、白芷、麻黃、羌活、荊芥這類藥材煎水清洗，根據翳膜的大小和輕重，吹入丹藥，注意休養、避風，特別要禁止縱慾和發怒，如果完全不痛不癢，那也是無法治癒的病症。
原文
問曰：風輪生翳如針如麻米者何也？答曰：肝虛火動也。此症多是性躁之人，或思慮太過所致。
白話
問道：風輪上長出像針尖、像麻子一樣的翳膜，這是為什麼？回答說：這是肝虛火旺的緣故。這種病症大多是性情急躁的人，或者思慮過度所引起的。
原文
治法：疼痛甚者，宜服洗肝散、糖煎散，點用珍珠散加涼膈散。（俱在前）洗肝散
白話
治療方法：疼痛嚴重的，適合服用洗肝散、糖煎散，並用珍珠散加涼膈散來點眼。（藥方都在前面）洗肝散
原文
梔子 薄荷 防風 當歸 甘草 連翹 大黃 黃芩 蒼朮 羌活 菊花 木賊 赤芍藥 麻黃
白話
梔子、薄荷、防風、當歸、甘草、連翹、大黃、黃芩、蒼朮、羌活、菊花、木賊、赤芍藥、麻黃。
原文
上各等分為末。每服二錢，食後蜜水調下，或煎，日進二三服。糖煎散
白話
以上藥材各取等分，研磨成粉末。每次服用二錢，飯後用蜂蜜水調服，或者用水煎服，每天服用兩三次。糖煎散
原文
龍膽草 防風 防己 大黃 荊芥 赤芍藥 當歸 甘草 川芎
白話
龍膽草、防風、防己、大黃、荊芥、赤芍藥、當歸、甘草、川芎。
原文
上各等分為末。水煎，臨時投入砂糖少許，同服。
白話
以上藥材各取等分，研磨成粉末。用水煎煮，服藥時加入少許砂糖，一同服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。