原文
膜入水輪者，肝臟積熱，邪在肺經，此金剋木之候也，故黃仁乍時生瘡白色，可後又發，日往月來，致膜漸入水輪，此翳之根也，如水之得土，變化異常，遂生瘡不退，日積月累，久成大患，謂之膜入水輪。
白話
膜入水輪這種病，是肝臟積聚熱邪，病邪在肺經，這是金（肺）剋木（肝）的徵候。所以黃仁（虹膜）時常長出白色的瘡，好了之後又復發，日積月累，導致薄膜逐漸侵入水輪（瞳孔），這是翳膜的根本。如同水遇到土，變化異常，於是瘡瘍持續不退，日積月累，久了就成為大患，稱之為膜入水輪。
膜入水輪
膜入水輪
膜入水輪8 句
原文
流汁流膿，痛澀難開，右患傳左，左患傳右。
白話
流出汁液和膿水，疼痛乾澀難以睜開，右眼患病會傳到左眼，左眼患病會傳到右眼。
原文
治法：宜明藥之類，加以蔥艾，吹以丹藥，服以湯散，無有不效。
白話
治療方法：應當使用明藥之類的藥物，再加上蔥和艾草，用丹藥吹入眼中，內服湯藥或散劑，沒有不見效的。
原文
若傷日久，不痛不疼，不淚不紅，如釘入木，如玉之有瑕玷，如玳瑁之有黑點，此黃仁與水輪變白定矣，雖使岐黃龍木再世，亦不能為也。
白話
如果受傷時間已久，不痛不疼，不流淚不發紅，如同釘子釘入木頭，如同美玉有了瑕疵，如同玳瑁有了黑點，這是黃仁（虹膜）與水輪（瞳孔）已經變白固定了，即使讓岐伯、黃帝、龍樹菩薩再世，也無法醫治了。
原文
問曰：風輪生瘡或突起，愈後變成白翳，久不散者何也？答曰：肝木衰金氣甚也。
白話
問道：風輪（角膜）長瘡或突起，痊癒後變成白色翳膜，長久不消散是什麼原因？回答說：這是肝木衰弱而肺金之氣太盛的緣故。
原文
此病初患時有痛有淚，治宜退血瀉肺金，修肝活血，無痛無淚淡白色者，宜服補暖活血之劑治之。瀉肺散
白話
這種病剛開始患病時有疼痛有流淚，治療應當退血、瀉肺金，修補肝臟、活血。如果沒有疼痛、沒有流淚，呈現淡白色的，應當服用補暖活血的方劑來治療。
原文
當歸 黃芩（各一兩） 桔梗 麻黃 枳殼（各半兩） 秦皮 葶藶 菊花 旋覆花 生地黃 防風 白芷 甘草 玄參 梔子（各一兩） 地骨皮（八錢）上為末。每服三錢，桑白皮煎湯下。修肝活血湯
白話
當歸、黃芩（各一兩），桔梗、麻黃、枳殼（各半兩），秦皮、葶藶、菊花、旋覆花、生地黃、防風、白芷、甘草、玄參、梔子（各一兩），地骨皮（八錢）。以上藥材研磨成粉末。每次服用三錢，用桑白皮煎煮的湯藥送服。
原文
歸尾 赤芍（各一兩半） 川芎 羌活（各七錢） 黃耆 防風 大黃 黃連（各三錢） 薄荷 連翹 白蒺藜 菊花（各一兩）上每服四錢，水煎服。
白話
歸尾、赤芍（各一兩半），川芎、羌活（各七錢），黃耆、防風、大黃、黃連（各三錢），薄荷、連翹、白蒺藜、菊花（各一兩）。以上藥材，每次服用四錢，用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。