原文
黑翳如珠者，腎肝俱勞，七情鬱結之人，毒氣攻充，熱極淚出，難開疼痛，甚至水輪突起，黑翳，如豆如珠，大小不定，撐起眼胞，磣澀礙人眼睛，難以運動，寢食不安，先患一隻，後乃相牽俱損。
白話
黑翳像珠子一樣的，是腎和肝都勞損，七情鬱結的人，毒氣攻衝，熱到極點而流淚，眼睛難以睜開且疼痛，甚至黑睛（水輪）突起，黑翳像豆子、像珠子，大小不一定，撐起眼皮，粗糙澀滯妨礙眼睛，難以轉動，睡覺吃飯都不安寧，先是一隻眼睛患病，後來就相互牽連都受損。
黑翳如珠
黑翳如珠
黑翳如珠6 句
原文
治法：用小鋒針逐個橫穿破，其黑翳，中有惡水流出即平，勢若拾芥，瞬息痊安，眼即能開，設若不諳此療，服涼劑點涼藥，靡有其功，小兒如此患者多是疳眼，其翳起來或如小香菰之狀，不宜針，其治法載小兒疳眼條下，其針破翳根處，宜淡丹藥吹點消磨翳根。
白話
治療方法：用小鋒針逐個橫向刺破，那些黑翳，中間有惡水流出來就會平復，情況就像撿拾芥菜籽一樣容易，瞬間就能痊癒安好，眼睛就能睜開。假如不熟悉這種療法，服用涼性藥劑、點用涼性眼藥，是沒有功效的。小孩有這種病症的多半是疳眼，其翳膜長起來有時像小香菇的形狀，不適合用針刺，其治療方法記載在小兒疳眼的條目下。針刺破翳根的地方，適宜用淡丹藥吹點，來消磨翳根。
原文
問曰：風輪生翳如珠如蠅頭如蟹眼者何也？答曰：肝腎二經風熱氣鬱也。
白話
問道：風輪（黑睛）長出翳膜像珠子、像蒼蠅頭、像螃蟹眼睛一樣的是什麼原因？回答說：這是肝、腎兩條經脈有風熱、氣機鬱結的緣故。
原文
治法：久積黑翳高者，宜挑破珠頭，疼者宜撥雲湯，明目細辛湯主之，熱甚者，當歸龍膽湯主之，點用二八丹調乳汁用，未成此症，以暴發推之。
白話
治療方法：長久積聚、黑翳高起的，適宜挑破珠頭；疼痛的，適宜用撥雲湯、明目細辛湯為主方治療；熱邪嚴重的，用當歸龍膽湯為主方治療；點眼用二八丹調和乳汁使用。尚未形成此病症的，按照暴發性眼病來推斷處理。
原文
撥雲湯 治眼黑翳如珠，蟹睛，疼痛，風氣傷肝腎二經，宜服之。
白話
撥雲湯：治療眼睛黑翳像珠子、蟹睛（角膜潰瘍穿孔）、疼痛，因風邪損傷肝腎兩條經脈，適宜服用此方。
原文
黃耆（蜜炙） 細辛 生薑 乾葛 川芎（熱者除之） 柴胡 荊芥 藁本 甘草 升麻 當歸 知母 羌活 防風 黃柏上為末。每服六七錢，水煎服。明目細辛湯 方在傷寒熱病後外障症內。當歸龍膽湯 方在前血翳包睛症內。
白話
黃耆（用蜜炙過）、細辛、生薑、乾葛、川芎（體內有熱的去除）、柴胡、荊芥、藁本、甘草、升麻、當歸、知母、羌活、防風、黃柏。以上藥材研成細末。每次服用六七錢，用水煎煮後服用。明目細辛湯的方劑，記載在「傷寒熱病後外障症」的條目內。當歸龍膽湯的方劑，記載在前面的「血翳包睛症」條目內。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。