原文
被物撞破者，並無所患而所因者三，此外因也。
白話
被物體撞破眼睛的人，本身並沒有其他疾病，其原因有三種，這都屬於外因。
被物撞破
被物撞破
被物撞破8 句
原文
全然無事，誤被物撞破，或打撲或跌著或撞破傷胞瞼也，積血紫青，撞破白仁，外控硬殼，此不能為害，惟撞破三風輪，血灌瞳仁，五並輪混雜，最為利害之症也。
白話
本來完全沒事，不小心被物體撞破，例如被打、被撲倒、跌倒，或是撞傷眼皮，導致瘀血積聚呈現紫青色，或是撞破眼白，傷及外層的堅硬眼殼，這些都不會造成嚴重危害。只有撞破黑眼珠（風輪），導致血液灌入瞳孔，使得五輪混雜不清，這才是最嚴重的病症。
原文
痛惡瞳忍澀難開，治法服以酒調散，熨以蔥艾。
白話
疼痛畏光、瞳孔不適、乾澀難以睜開，治療方法是用酒調散來內服，並用蔥和艾草來熱敷。
原文
或專以生地黃搗爛作餅烘熱貼，一日一換，以散其血，如無生地黃用芙蓉葉，無葉用根，去泥粗皮，用白皮搗爛烘熱貼亦可，若眼眶青黑，搗生蘿蔔護貼。
白話
或者專門用生地黃搗爛做成藥餅，烘熱後貼敷，一天更換一次，用來散去瘀血。如果沒有生地黃，可以用芙蓉葉代替；沒有葉子就用根，去掉泥土和粗皮，用裡面的白皮搗爛烘熱後貼敷也可以。如果眼眶呈現青黑色，則搗爛生蘿蔔來敷貼保護。
原文
切宜將息避風忌口，動風動血之物，諸般母肉莫吃。
白話
務必要好好休養、避開風邪、注意飲食禁忌，凡是會引發風邪或動血的食物，以及各種母豬肉都不要吃。
原文
新撞者易治，若撞久血凝不散，無痛者難治也。
白話
剛撞傷的比較容易治療，如果撞傷時間久了，血液凝結不散，而且沒有疼痛感的，就難以治療了。
原文
問曰：並無所患，誤被物撞破，或生翳者何也？答曰：外傷也，與內無損。
白話
問道：本來沒有疾病，不小心被物體撞破眼睛，之後卻長出翳膜，這是為什麼？回答說：這是外傷造成的，與體內臟腑沒有損傷。
原文
治法：初起者宜散血為主，痛甚者沒藥散止之，若至血散變生白翳，為不治之症也。沒藥散 方在前胞肉生瘡內。
白話
治療方法：剛發病時應以散瘀血為主，疼痛嚴重的用沒藥散來止痛。如果發展到瘀血散去後反而長出白色翳膜，這就是無法治癒的病症了。沒藥散的藥方，記載在前面「胞肉生瘡」的篇章中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。