原文
胞肉生瘡，與胞肉膠凝、瞼生風粟、兩瞼黏睛四症大同小異，此皆上胞下瞼之病。
白話
胞肉生瘡，與胞肉膠凝、瞼生風粟、兩瞼黏睛這四種病症大致相同而略有差異，這些都是上眼皮與下眼皮的疾病。
胞肉生瘡
胞肉生瘡
胞肉生瘡8 句
原文
然中間分析治法，各有輕重、深淺，劆洗、針烙不同。
白話
然而在分析治療方法時，各有輕重、深淺的不同，使用的刮洗、針刺與烙法也各不相同。
原文
胞肉生瘡者，此脾胃熱毒，胞肉疙瘩或風粟變而為瘡，血熱化膿，腐爛煋臊，流汁流膿，浸漬黑睛生翳，眼如硃砂之色，此症雖少，不可不知，治用陰二陽十藥，日月、桑白皮煎湯，入枯礬鹽化，番轉眼皮，以鴿翎刷洗有瘡處，以血竭、乳香、沒藥、輕粉、密陀僧，或有瘡處烙二三下無妨。
白話
胞肉生瘡這種病，是因為脾胃有熱毒，胞肉上的疙瘩或風粟轉變為瘡，血熱化膿，腐爛且有腥臊味，流出汁液和膿水，浸漬到黑睛導致生翳，眼睛顏色像硃砂一樣。這種病症雖然少見，但不可不知。治療時使用陰二陽十藥，用日月草、桑白皮煎湯，加入枯礬和鹽使其溶化，翻轉眼皮，用鴿子羽毛刷洗長瘡的地方，再用血竭、乳香、沒藥、輕粉、密陀僧。或者在有瘡的地方烙兩三下也無妨。
原文
問曰：胞肉生瘡，礙澀睛珠者何也？答曰：胃得心熱也。
白話
問道：胞肉生瘡，導致眼珠感到阻礙乾澀，這是為什麼呢？回答說：這是因為胃受到心熱的影響。
原文
治宜泄心火解胃熱，用八正散、三黃湯之類，痛者用沒藥散，有瘡處仍用劆洗，點以清涼及重藥，肉虛者宜烙，外用清涼消毒膏敷之。八正散 在前大眥赤脈條下。三黃湯 在前胬肉條下。
白話
治療適宜瀉心火、解胃熱，使用八正散、三黃湯這一類的方劑。疼痛者用沒藥散。有瘡的地方仍然要用刮洗法，點用清涼及藥性較重的藥物。肉質虛軟者適宜用烙法，外部用清涼消毒膏敷貼。八正散記載在前面「大眥赤脈」條目下。三黃湯記載在前面「胬肉」條目下。
原文
〔血滯痛甚服〕沒藥散 治心脾胃得熱，致胞肉生瘡。宜服。
白話
〔血滯疼痛嚴重時服用〕沒藥散：治療心、脾、胃受熱，導致胞肉生瘡。適合服用。
原文
大黃（多用） 真血竭（破積血、止痛、去赤） 沒藥（少） 朴硝（多）
白話
大黃（多用）、真血竭（能破除積血、止痛、去除赤色）、沒藥（少用）、朴硝（多用）。
原文
上照多少加減為末。每服二三錢，食後用清茶調下。
白話
以上藥物按照用量加減，研磨成粉末。每次服用二到三錢，飯後用清茶調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。