原文
胞肉膠凝與兩瞼黏睛頗同，兩瞼黏睛，瞼之病。
白話
胞肉膠凝與兩瞼黏睛頗為相似，兩瞼黏睛是眼瞼的疾病。
胞肉膠凝
胞肉膠凝
胞肉膠凝8 句
原文
此症，胞之病，瞼熱則眵黏病之淺，胞熱則膠黏病之深，故分作兩症治之。
白話
此症是胞瞼的疾病，眼瞼有熱則產生眼屎黏連，這是病情較淺；胞內有熱則產生膠狀黏連，這是病情較深，所以分成兩種病症來治療。
原文
脾胃壅熱，肝膈風充瞼胞內，蠹肉壅起，爛濕眵黏膠凝，氣血壅滯，不能疏散，積之年久，黑睛生翳，朦昧不明，羞明怕日，治法以陰二陽四吹點，有瘀血可劆洗，以桑白皮、鐵扇子、菊花、當歸、防風、荊芥、木賊、薄荷、鹽花之類。
白話
脾胃積熱，肝膈風邪充斥於眼瞼胞內，導致贅肉壅塞隆起，潰爛潮濕、眼屎黏稠如膠凝結，氣血壅塞阻滯，不能疏散，積累多年後，黑睛長出翳膜，視物模糊不清，畏光怕日。治療方法用陰二陽四藥粉吹點，有瘀血可以進行劆洗，並使用桑白皮、鐵扇子、菊花、當歸、防風、荊芥、木賊、薄荷、鹽花之類的藥物。
原文
胞肉積久堅硬厚實者，番轉烙二三度，而實其肉可也。
白話
胞肉積久變得堅硬厚實的，可以翻轉眼瞼烙治二到三次，使肉質結實即可。
原文
問曰：眼久注不開，內生虛肉，眵淚膠凝者何也？答曰：胃中有伏熱鬱於內也。
白話
問道：眼睛長久閉著睜不開，內生贅肉，眼屎淚液膠著凝結，這是為什麼？回答說：這是胃中有潛伏的熱邪鬱結在內的緣故。
原文
治宜通脾瀉胃湯加寒劑，降火涼血去風，宜點堅藥，內肉結厚實者，宜劆洗，至肉平淨方止，堅厚者亦烙無妨，烙後清涼消毒膏敷之。
白話
治療適宜用通脾瀉胃湯加入寒涼藥物，以降火、涼血、祛風，並應點用堅實的藥粉。內部肉質結塊厚實的，應進行劆洗，直到肉質平整乾淨才停止；堅硬厚實的也可以用烙法，沒有妨礙，烙後用清涼消毒膏敷上。
原文
通脾瀉胃湯麥門冬 茺蔚子 防風 大黃 知母 天門冬 黃芩
白話
通脾瀉胃湯：麥門冬、茺蔚子、防風、大黃、知母、天門冬、黃芩。
原文
熱甚者，加黃柏、石膏、朴硝、梔仁。一方又加黑參。上等分為末。每服五錢，水煎食前服。
白話
熱邪嚴重的，加入黃柏、石膏、朴硝、梔子仁。另一個方子又加入玄參。以上藥材等分研為細末。每次服用五錢，用水煎煮，在飯前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。