原文
胬肉攀睛者，與大眥赤脈之症同。然此症者，脾胃熱毒，脾受肝邪，多是七情鬱結之人。
白話
胬肉攀睛這種病症，與大眼角紅脈的症狀相同。然而此症是脾胃積熱成毒，脾臟受到肝經邪氣侵襲，患者多是七情鬱結不暢的人。
胬肉攀睛
胬肉攀睛
胬肉攀睛13 句
原文
或夜思尋，家筵無歇，或飲酒樂欲，致使三焦壅熱；或肥壯之人，血滯於大眥。
白話
有的人夜晚思慮過度，家宴應酬不休，或者飲酒縱欲，導致三焦氣機壅滯生熱；或是體格肥壯的人，血液瘀滯在大眼角。
原文
胬肉發端之時多癢，因乎擦摩，胬肉漸漸生侵黑睛。日積月累者為實，乍發乍痛者為虛。
白話
胬肉初發時多有癢感，因為擦拭摩擦，胬肉會逐漸生長侵犯黑眼珠。日積月累慢慢長成的是實證，時發時痛的是虛證。
原文
治法：實者小鉤為鉤，鉤起剪斷些寬，三五日剪痕收滿，方可點陰二陽四藥，吹點，余翳漸清，避風忌口，齋戒可也。
白話
治療方法：實證可用小鉤鉤起，剪斷時留稍寬些，等三到五天傷口收斂長滿後，才能點陰二陽四藥，吹藥點眼，殘餘的翳障會逐漸消退。需避風、忌口，齋戒即可。
原文
若乍發不宜鉤剪，宜服藥，點以淡丹藥可也。
白話
如果是剛發作的，不宜鉤割剪治，應當內服藥物，點用藥性較輕的丹藥即可。
原文
三焦心火俱炎，亦能生此疾，治之須鉤割後，宜服瀉脾除熱飲。瀉脾除熱飲
白話
三焦與心火同時亢盛，也能引發此病。治療須經鉤割手術後，內服瀉脾除熱飲。瀉脾除熱飲
原文
黃耆 防風 茺蔚子 桔梗 大黃 黃芩 黃連 車前子 芒硝（各一兩）每服六錢，水煎服。
白話
黃耆、防風、茺蔚子、桔梗、大黃、黃芩、黃連、車前子、芒硝（各一兩）。每次服用六錢，用水煎服。
原文
此症脾胃積熱，相火胃火旺也。若經久翳厚施實烏睛者，宜鉤剪，剪訖，次日用退翳捲雲散調津液點之，日一次，三黃湯加寒劑。常點用對交丹加清涼散。
白話
此症是脾胃積熱，相火與胃火亢盛所致。如果翳障日久變得厚實，遮蔽黑眼珠，適宜鉤割剪治。剪完後，第二天用退翳捲雲散調和津液點眼，每日一次，內服三黃湯加寒涼藥劑。平時點眼可用對交丹加清涼散。
原文
若筋腫厚大者，宜剪，剪畢頭處用火烙之，使其再不復生，愈後仍用三黃丸收功，鎮其上炎之火。
白話
如果胬肉筋膜腫脹厚大，適宜剪除。剪完後在根部用火烙，使其不再復發。痊癒後仍需服用三黃丸鞏固療效，以鎮攝上炎的火氣。
原文
三黃湯 治脾胃積熱，致生此症，宜服。加芍藥、宣連。黃連 黃芩 大黃（各一兩）
白話
三黃湯：治療脾胃積熱導致此症，適宜服用。可加芍藥、宣黃連。黃連、黃芩、大黃（各一兩）。
原文
若熱甚者，脈紅盛者，加黃柏、石膏、山梔子之類，水煎，食後溫服。金花丸
白話
如果熱象嚴重，脈象洪盛的，加黃柏、石膏、山梔子之類藥物，用水煎煮，飯後溫服。金花丸
原文
黃連 黃柏（各四兩） 黃芩 人參（各三兩） 桔梗（三兩半） 半夏（二兩） 梔子仁（二兩）
白話
黃連、黃柏（各四兩），黃芩、人參（各三兩），桔梗（三兩半），半夏（二兩），梔子仁（二兩）。
原文
上為末，煉蜜為丸，梧桐子大。每服五十丸，茶下。
白話
以上藥材研成粉末，煉製蜂蜜做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，用茶水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。