原文
《銀海精微》二卷，未知何人氏所撰著。蓋餘生而目善病，昔直掖垣，余同寅友李沖涵公出以示余曰：庶幾有當於目病方技乎？
白話
《銀海精微》共兩卷，不知道是什麼人所撰寫的。我從小眼睛就容易生病，從前在宮中值班時，我的同僚好友李沖涵先生拿出這本書給我看，並說：這或許對於治療眼病的方劑與技術有所幫助吧？
引
引
引6 句
原文
余檢閱，見其圖像立論及答問宗旨俱一一分晰明盡，若嘗飲上池所視見者，取名銀海本之道藏，其為方書，信乎精矣微矣。
白話
我翻閱檢視，看到書中的圖像、建立的理論以及問答的要旨，都一一分析清楚詳盡，好像曾經飲用上池之水而能看見事物根源的人一般。書名取為「銀海」，本是源自道藏，這部方書，確實稱得上精妙而深微了。
原文
數年宦遊所至，每攜之笥中，茲承乏河朔，因檄所屬付欹劂，蓋不欲秘之自私也。
白話
多年來因官職調動所到之處，常常將此書攜帶在書箱中。如今我暫任河朔地區的官職，於是發文給所屬單位交付刻印，這是因為不想將它祕藏起來只供自己使用。
原文
雖然方亦未可盡拘泥也，脈證有陰陽、表裡、虛實之異，斟酌損益存乎其人，不然拘泥古法而不通變，則是編也真古人糟粕耳！
白話
雖然如此，藥方也不可以完全拘泥固守。脈象與證候有陰陽、表裡、虛實的不同，如何斟酌加減，在於運用的人。否則，如果拘泥於古法而不懂得變通，那麼這本書就真的只是古人的糟粕罷了！
原文
至易簡妙方，則古宋陽裡子所授，魯東門伯所修，六物不竣外假，而自稱絕技，又是書所不載也。
白話
至於那些簡易而奇妙的藥方，則是古代宋國陽裡子所傳授、魯國東門伯所修訂的，只需六種藥物而不必向外借助他物，便自稱絕技，這些又是這本書所未曾記載的。
原文
賜進士第中憲大夫河南等處提刑按察司副使奉敕兵巡河北道前吏科左給事中北海齊一經書
白話
賜進士第、中憲大夫、河南等處提刑按察司副使、奉敕兵巡河北道、前吏科左給事中、北海齊一經撰寫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。