原文
肝乃童神之本，腎乃精光之源，補肝即所以補腎，腎家通明之孔竅開於肝也。
白話
肝臟是兒童神氣的根本，腎臟是精華光明的來源。補肝就是補腎，因為腎臟通往光明的孔竅是開在肝臟上的。
注孫真人眼科秘訣後
豬肝脯
注孫真人眼科秘訣後7 句
原文
豶豬肝（一具，割去苦膽，連血存之，不用水洗，竹刀割淨白筋膜，切成柳葉薄片聽用） 南穀精草（二兩，以手斷碎，不見鐵，黃酒淘去泥土，又黃酒泡透聽用） 枸杞子（七錢，黃酒泡透聽用） 甘菊花（一兩，去梗、蒂、葉，塵土淨，黃酒泡透聽用） 玄參（五錢，不見鐵器，黃酒泡透聽用） 真秋石（二錢，為細末聽用）
白話
公豬肝（一副，割掉苦膽，連同血液一起保留，不用水洗，用竹刀刮除乾淨的白色筋膜，切成柳葉般的薄片備用）。南邊產的穀精草（二兩，用手折斷，不要接觸鐵器，用黃酒淘洗掉泥土，再用黃酒浸泡透徹備用）。枸杞子（七錢，用黃酒浸泡透徹備用）。甘菊花（一兩，去除梗、花蒂、葉子，除淨灰塵，用黃酒浸泡透徹備用）。玄參（五錢，不要接觸鐵器，用黃酒浸泡透徹備用）。真正的秋石（二錢，磨成細末備用）。
原文
除秋石外，將上五味合一處調勻，分作五分，肝亦分五分；用黑薄皮瓷罐子一個，底加一層藥，藥上排一層肝，肝上撒秋石，又藥一層肝一層，肝上仍加秋石末，如此三、四層，上用藥蓋肝，加酒一碗泡肝；用白淨布一塊水濕，布內夾紙五、六層，封固罐口，麻線扎住，入鍋內重湯煮一日，鍋內水耗，時時加熱水，其水不宜入罐內；候肝香氣外聞，取開，當肝內無嫩血色，住火，俟火氣盡取出，即吃十數片，細嚼慢嚥。
白話
除了秋石之外，將以上五味藥混合均勻，分成五份，豬肝也分成五份。用一個黑色薄皮瓷罐，罐底鋪一層藥，藥上排放一層肝，肝上撒秋石，再鋪一層藥、一層肝，肝上仍撒秋石末，如此重複三、四層，最上面用藥蓋住肝，加入一碗酒浸泡肝臟。用一塊白淨布沾濕，布內夾五、六層紙，封緊罐口，用麻線紮住，放入鍋中隔水煮一天。鍋內水減少時，隨時加熱水，但水不可進入罐內。等到肝的香氣向外飄散時，打開罐子，當肝內沒有嫩紅的血色時，就停火。等熱氣散盡後取出，立即吃十幾片，細嚼慢嚥。
原文
待冷，取出肝來，去藥，將藥收之，還煮一具肝，其肝瓷碗盛著。
白話
等冷卻後，取出肝臟，去掉藥渣，將藥材收好，還可以再煮一副豬肝。煮好的肝用瓷碗盛裝。
原文
一日吃五、七次，每次溫熱吃十數多片，不可太多。
白話
一天吃五到七次，每次溫熱後吃十幾片，不可以吃太多。
原文
五、六、七旬以外，加人乳一碗，參湯一茶鍾，酒二茶鍾，當歸湯二鍾，十一月、十二月、正月、二月可用。
白話
如果是五、六、七十歲以上的人，可加入人乳一碗、人參湯一茶杯、酒二茶杯、當歸湯二茶杯。在十一月、十二月、正月、二月這幾個月可以使用。
原文
時行赤眼，風熱暴發，腫脹不開，流淚疼痛等病，此偶感害眼，或氣血壯盛，痰火上升在頭目，肝肺無根，宜以後方熏之。
白話
流行性紅眼病，風熱突然發作，眼睛腫脹睜不開，流淚疼痛等疾病，這是偶爾感染損害眼睛，或者因為氣血旺盛，痰火上升到頭部眼睛，肝肺沒有根本，應該用後面的藥方來燻治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。