孫真人眼科總理七十二症秘訣

調合賽寶丹法

孫真人眼科總理七十二症秘訣6 句

原文

荊芥真薄荷草決明防風羌活白菊花木賊千里光蕤仁（去油，各五錢）

白話

荊芥、真薄荷、草決明、防風、羌活、白菊花、木賊、千里光、蕤仁（去除油脂，各五錢）。

原文

上九味細銼，如水三大碗，浸二、三日，用水煎十餘滾，傾出，出渣澄清，熬膏。

白話

將以上九味藥材細細切碎，加入三大碗水，浸泡二至三天，然後用水煎煮十餘滾，倒出藥汁，濾除藥渣，沉澱澄清後，熬製成膏。

原文

須留一鍾，加乳汁一鍾，同熬至一鍾，調賽寶丹諸藥，要捶萬下。如干，又將膏潤之。

白話

必須保留一鍾藥膏，加入一鍾乳汁，一同熬煮至剩下一鍾，用來調和賽寶丹的各項藥材，並要捶打上萬次。如果藥團變乾，再用藥膏潤濕它。

原文

潤之復捶，捶之復潤，務令膏盡捶於藥中，名為萬捶膏。又捶打成大條為賽寶丹。慎之慎之！不可輕泄。

白話

潤濕後再捶打，捶打後再潤濕，務必使藥膏完全捶入藥材中，這稱為「萬捶膏」。然後再捶打成大條狀，即為「賽寶丹」。務必謹慎再謹慎！不可輕易洩漏。

原文

點落眼中，翳膜紅絲開盡，其瞳人方得睹光。

白話

將此藥點入眼中，等到翳膜和紅絲完全消散，瞳孔才能夠看見光亮。

原文

久遭霾蔽，尚還不得補回陽精，陽氣不足，如人受病才安，氣血未得充足，最要保重，閉養神氣，老健再服補腦還精丸養之。

白話

眼睛長久被遮蔽，尚且無法補回陽精，陽氣不足，就像人剛生病痊癒，氣血尚未充足，最需要保重身體，閉目修養精神元氣。等到年老體健時，再服用補腦還精丸來調養。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。