原文
鋪內多將郁李仁代之，不效矣。蕤仁形扁，打開去殼，淨挪去內衣，如內衣殼不能去，將口中含去，淨仁二、三錢，用粗紙包，去油淨，試紙上無一些油痕，用之乃效。
白話
藥鋪內大多用郁李仁來代替，但沒有效果。蕤仁形狀扁平，打開後去除外殼，乾淨地除去內膜，如果內膜和殼去不掉，就含在口中去除，獲得乾淨的仁二、三錢，用粗紙包好，去除油脂乾淨，試紙上沒有一點油痕，這樣使用才有效。
孫真人眼科總理七十二症秘訣
制蕤仁之法
孫真人眼科總理七十二症秘訣13 句
原文
凡醫治眼疾的祕訣，必須使用口傳心授的方法，這樣治療才會有效。像十將軍沖翳揭膜的方法，要觀看碗內的翳膜，有的像豆腐油，有的像豆粉，竹膜牽絲，結核血核。
白話
凡是治療眼疾的祕密方法，必須透過師徒間的口傳心授，這樣醫治才會有效。像十將軍沖翳揭膜的方法，要觀察碗中的翳膜，有的像豆腐油，有的像豆粉，竹膜牽絲，結核血核。
原文
沖熏無有翳膜下於碗內，則肝肺上障已盡，止眼中紅絲牽纏白珠，吃上黑珠，可將揭翳斷絲之法，用蓋世萬捶膏，即賽寶丹，每早點之。凡點眼時，皆用飲食後，方許早點。
白話
經過沖洗薰蒸後，如果碗中沒有翳膜下沉，表示肝肺上的障礙已經消除，祇是眼中還有紅絲纏繞著白眼球，或者覆蓋到黑眼球上。可以使用揭翳斷絲的方法，用蓋世萬捶膏，也就是賽寶丹，每天早晨點眼。凡是點眼的時候，都要在吃完飯後，才可以早點。
原文
或十分重者，三、五年老翳厚膜，俱寅時點起。
白話
如果是極為嚴重的，患有三、五年的老翳厚膜，都在寅時開始點。
原文
重者，自寅至午點十一遍；中者，自寅至午點九次；輕者，寅時至午點七次；再輕者，自寅至午點五次。點左歇右，點單不點雙，過午不點。問：點眼如何不過午？
白話
病情嚴重的，從寅時到午時點十一次；中等程度的，從寅時到午時點九次；輕微的，從寅時到午時點七次；再輕微的，從寅時到午時點五次。點左眼休息右眼，點單數不點雙數，過了午時就不點。問：點眼為什麼不能超過午時？
原文
答曰：子時者，一陽初生，乾卦管六個時辰；午時者，一陰初生，坤卦管六個時辰。
白話
回答說：子時，是一陽初生的時候，乾卦主管六個時辰；午時，是一陰初生的時候，坤卦主管六個時辰。
原文
故人身合天地，陽生五臟六腑之氣皆運於上。頭乃諸陽之首，故午前用藥則有效矣。此等不可與庸醫俗子言之。
白話
因此人身與天地相合，陽氣初生時五臟六腑的氣都運行上升。頭是諸陽之首，所以在午前用藥就會有效。這些道理不可對平庸的醫生和俗人說。
原文
近午當瞑目養睛，則眼中瞳人不受其傷。如少年之人，欲火難禁，必別室獨宿，方為保養。
白話
接近午時應當閉目養神，這樣眼中的瞳人就不會受到傷害。如果是年輕人，情慾難以抑制，就必須另外單獨睡覺，才是保養之道。
原文
用賽寶丹點七日，服大決明散七日。重者點七日，滿七十七遍；中者點七日，滿六十三遍；輕者點七日；滿四十九遍；再輕者點七日，滿三十五遍。是法不可增也，亦不可減也，如法點完。二七內不點，只服揭障丹，不可少。
白話
用賽寶丹點眼七天，服用大決明散七天。病情嚴重的點七天，共點滿七十七次；中等程度的點七天，共點滿六十三次；輕微的點七天，共點滿四十九次；再輕微的點七天，共點滿三十五次。這個方法不可增加，也不可減少，要按照方法點完。第二個七天內不點眼，祇服用揭障丹，這是不可或缺的。
原文
如重者要服決明散，一切肝肺二經有未盡火，必當再服。
白話
如果病情嚴重的要服用決明散，凡是肝肺兩經還有未除盡的火氣，就必須再服用。
原文
若仍生紅絲翳膜，速將十將軍沖翳散熏之，仍要揭盡內障，此謂永無後患。點之一月，可以全愈，不必慮其後患矣。
白話
如果仍然生出紅絲翳膜，就要趕快用十將軍沖翳散薰洗，仍要把內障揭除乾淨，這樣才能永遠沒有後患。點眼一個月，就可以完全治好，不必擔心之後會有後遺症。
原文
如此一七服大決明散七劑，點賽寶丹七日；二七不點，服決明散、揭障丹相兼七日；三七服決明散，點賽寶丹七日。翳障罄盡揭落，兩目重明如故。
白話
像這樣第一個七天服用大決明散七劑，點賽寶丹七天；第二個七天不點眼，服用決明散和揭障丹配合七天；第三個七天服用決明散，點賽寶丹七天。翳障全部揭落下來，兩眼恢復明亮如同從前一樣。
原文
三七後因事復患者，清心寡慾，飲食調勻，口不雜味，仍似前早點，白日服決明散，夜晚服揭障丹二、三錢。其翳盡數落下，方見神聖工巧之妙。
白話
三個七天後因為事務又復發的患者，要清心寡慾，飲食調配均勻，口中不摻雜異味，仍然像之前那樣早點，白天服用決明散，晚上服用揭障丹二、三錢。那些翳膜會全部落下，這樣才能見到如神聖工匠般巧妙的效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。