原文
兔腦爐甘石（一兩，要上等雪白輕者方佳） 火精石（一兩）
白話
兔腦爐甘石（一兩，要選用上等雪白且質輕的才好），火精石（一兩）。
孫真人眼科總理七十二症秘訣
掃霧丹
孫真人眼科總理七十二症秘訣6 句
原文
捶為細末，以水合之如泥，作一餅。如無火精石，用混元球煅之，或用煅元靈丹藥汁淬之。
白話
將這兩味藥搗成細末，用水調和成像泥一樣，做成一個藥餅。如果沒有火精石，就用混元球來煅燒它，或者用煅元靈丹的藥汁來淬煉它。
原文
將甘石打入作小塊，包入精石內，外再用黃泥包之，待乾，入百眼爐內煅之，紅透取出，待冷聽用。
白話
將爐甘石敲成小塊，包入火精石裡面，外面再用黃泥包裹起來，等它乾燥後，放入百眼爐內煅燒，燒到紅透時取出，等冷卻後備用。
原文
去泥，取甘石人乳缽內，擂極細，用水飛過三、五次，有微粗再飛過，以不刺牙為妙，曬乾為丹頭。
白話
去掉黃泥，取出爐甘石放入乳缽中，研磨到極細，用水飛法處理三到五次，如果還有微粗的顆粒就再水飛一次，以不刺牙為佳，曬乾後即成為丹頭。
原文
丹頭（一錢） 冰片（必上好四六者，二分五釐） 真麝香（一分五釐） 熊膽（三分五釐） 蕤仁（三分，去油盡）
白話
丹頭（一錢），冰片（必須用上好的四六片，二分五釐），真麝香（一分五釐），熊膽（三分五釐），蕤仁（三分，去除油脂至盡）。
原文
與丹頭共擂萬遍，以瓷罐貯之，日點三次。凡一切翳膜障等眼，內服揭障丹，外服沖翳散，再用開疆掃霧丹點之七、八十次，極重者半月，有驗矣。
白話
將上述藥材與丹頭一同研磨一萬遍，用瓷罐儲存起來，每天點眼三次。凡是各種翳膜、障礙等眼病，內服揭障丹，外服沖翳散，再用開疆掃霧丹點眼七、八十次，病情極重的半個月，就會見效了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。