孫真人眼科總理七十二症秘訣

開明湯

孫真人眼科總理七十二症秘訣7 句

原文

（治時眼多昏蒙者）草決明（炒研）防風蔓荊子白菊花（酒洗，各一錢）羌活歸尾荊芥白芷生地薄荷小川芎（各八分）黃芩（六分）

白話

（治療流行性眼病而視物模糊的患者）草決明（炒過並研磨）防風蔓荊子白菊花（用酒清洗，各一錢）羌活歸尾荊芥白芷生地薄荷小川芎（各八分）黃芩（六分）

原文

加姜三片，燈心十二根，煎服。五七服為度。

白話

加入生薑三片，燈心草十二根，一起煎煮後服用。以服用五到七次為一個療程。

原文

凡翳眼，不論男婦，其疾皆因惱怒，肝肺二經郁發心火，克於肺經，七情所感。

白話

凡是眼睛長翳膜的眼病，不論男女，這種疾病都是因為惱怒，導致肝經和肺經鬱結而引發心火，心火侵犯肺經，加上七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）所影響而造成的。

原文

又或時感，未曾發表；有發表後，疾雖退，猶未盡愈也。

白話

又或者因為季節性的外感，沒有使用發散解表的方法治療；有的人在發散解表之後，疾病雖然退去，但仍然沒有完全痊癒。

原文

又犯七情六慾，久而未調，遂成其疾，變作諸般形狀。

白話

再加上觸犯了七情六慾，時間久了沒有調理好，於是就形成了這種疾病，變化成各種各樣的形態。

原文

故先賢論云：眼有七十二症，症多，方亂用，醫之不效，後將真人總理七十二症之法，其真口訣相授受者鮮矣。

白話

所以前代的賢人論述說：眼睛有七十二種病症，病症很多，藥方胡亂使用，醫治沒有效果，後來將孫真人總理這七十二種病症的方法，其中真正口訣能夠互相傳授的人很少了。

原文

孰不知肝氣上衝，腦汁下墜，翳障遮睛，內則垂簾，外則矇蔽，烏風內障，腦汁下浸瞳人，瞳人歪小，瞳人下陷，瞳人倒側，瞳人不動，青光內障，紅絲纏繞黑白，大小角上風癢，拳毛倒睫，赤眼爛弦，羞日怕光，螺螄突旋，蟹眼，胬肉攀睛，頭風患目等症，皆用十大將軍沖翳散，此真人立名曰先鋒開路散。

白話

誰不知道肝氣向上衝逆，腦中的津液向下墜落，形成翳膜障蔽遮擋眼睛，在內則像簾子一樣垂下，在外則遮蔽視線，還有烏風內障，腦中津液向下浸潤瞳孔，導致瞳孔歪斜變小、瞳孔下陷、瞳孔傾倒歪側、瞳孔不能轉動、青光內障、紅絲纏繞黑白眼珠、大小眼角因風邪而發癢、睫毛倒插、紅眼病導致眼瞼邊緣潰爛、怕見日光、眼珠像螺螄一樣突起旋轉、像蟹眼一樣突出、翼狀胬肉攀附到黑眼珠、頭風引起眼病等症狀，都使用十大將軍沖翳散，這位真人將此方命名為先鋒開路散。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。