原文
平童子時，從先冰陶兄試青州，即耳云從有聲庠序間。
白話
我在童年時，跟隨已故的兄長冰陶到青州應試，就聽說云從在學校間頗有名聲。
序
序
序11 句
原文
後四十年，為皇清丁君始邂逅於濰西，頹然老翁也，相得甚歡，及道落魄之由，乃知以目病廢舉子業。
白話
過了四十年，在清朝丁君時，才在濰西偶然相遇，他已是衰老的老翁，彼此相處非常愉快，等到說起失意潦倒的原因，才知道是因為眼病而荒廢了科舉事業。
原文
溯其病目時，俗醫攻其外，不知治其本，試萬方，目將瞽，虔禱於城隍尊神，夢神賜書四帙，帙豆青色，內墨書，句讀處朱界之。
白話
追溯他患眼病的時候，庸醫只治療他的外表，不知道治療根本，試過各種藥方，眼睛快要瞎了，他虔誠地向城隍尊神祈禱，夢見神賜給他四冊書，書冊是豆青色，裡面用墨筆書寫，句讀的地方用紅筆標出界線。
原文
晨起遇江南王覆萬授書，如夢中所見，乃孫真人《眼科秘訣》。
白話
早晨起來遇到江南人王覆萬贈送書籍，如同夢中所見，原來是孫真人的《眼科秘訣》。
原文
如法自醫自愈，醫人人亦愈，人獲真人之賜久矣。
白話
依照方法自己醫治自己痊癒，醫治別人也痊癒，人們得到真人的恩賜已經很久了。
原文
今化龍老，恐旦暮死，而此書不行於世；即旦暮未死，亦行於一方，不能遍宇內也。
白話
如今化龍年老，恐怕早晚會死，而這本書不能流傳於世；即使早晚沒有死，也只能流傳在一個地方，不能遍及天下。
原文
因發願刊行，又綿力未克終事，言訖，欷歔感激，不能自已。
白話
於是發願刊印發行，又因為力量微薄未能完成這件事，說完之後，感嘆激動，不能自已。
原文
時秋月滿庭，爽氣逼人，平聞其言，瞿然有動，遂出硯田金，為之竣事。
白話
當時秋月滿庭院，爽氣逼人，我聽了他的話，驚愕地有所觸動，於是拿出筆耕的收入，為他完成這件事。
原文
云從又云《秘訣》行矣，《闡微》不行，誰是能神解者。平目索《闡微》，盡付之梓。
白話
云從又說《秘訣》流傳了，《闡微》卻不流傳，誰是能夠神妙理解的人呢？我當面索取《闡微》，全部交付刊印。
原文
雖賢人君子，或與匕箸之餘，共成不朽之書，然三、四年來，艱難困苦中，未嘗旦夕敢忘督剞劂氏，是知云從為天下後世而有書，平為云從而刻書，久要不忘，竊有慕焉。
白話
雖然賢人君子，或許在飲食之餘，共同成就這不朽的書籍，然而三、四年來，在艱難困苦中，未曾早晚敢忘記督促刻版工匠，這才知道云從是為了天下後世而有這本書，我則是為了云從而刻這本書，長久的約定不敢忘記，私下有所仰慕。
原文
若曰：書成而平分醫人之功，則非平意計之所及也。已時庚辰夏王古諸馮昆鐵隋平敘
白話
如果說：書成之後要平分醫治人的功勞，那就不是我意願和計畫所能達到的了。時值庚辰年夏天，王古諸馮昆鐵隋平敘。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。