原文
楊梅者，其瘡三五成顆，紅潰後狀如楊梅也。病由西洋流傳廣東，彼遂綿延各省。
白話
所謂楊梅瘡，瘡三五顆聚合，紅腫潰爛後形狀像楊梅。此病由西方流傳到廣東，隨後蔓延到各省。
附楊梅驗方
附楊梅驗方
附楊梅驗方14 句
原文
有精化氣化之不同，精化者，由交媾傳染而得，先從二陰生瘡，蔓延遍身，上至巔頂髮際，凡有毛孔之處，初起小肉瘤，後漸癢潰，穢水時出，至缺唇爛額，殘廢死亡者不可勝計。氣化者，由表面傳染。
白話
此病有精化與氣化的區別。精化者，是因性交傳染而得，先是從前後陰部長瘡，蔓延到全身，上至頭頂髮際，凡是有毛孔的地方，初起時是小肉瘤，後來逐漸發癢潰爛，穢水流淌，甚至會爛掉嘴唇、額頭，造成殘廢死亡的人數不勝數。氣化者，是由皮膚表面接觸傳染。
原文
如與有瘡之人同衾共浴之例，其毒皆可傳播。瘡由上部先見，後亦延及滿身。但毒較精化者稍輕，用藥分量，亦可減少。
白話
例如與有瘡之人同床共浴之類的情況，其病毒都可以傳播。瘡由身體上部先出現，後來也會遍及全身。但病毒較精化者稍輕，用藥的分量也可以減少。
原文
中醫向來治法，每用升藥，致毒上攻，流弊百出，繼以補品。
白話
中醫向來的治療方法，常用升散的藥物，導致病毒向上攻竄，流弊百出，接著又用補品。
原文
毒愈內錮，攻之不可，下之不去，因而殞命者多矣。
白話
病毒愈加內困纏繞，用攻法不能祛除，用下法也無法排出，因此喪命的人很多。
原文
余之藥力，得自麻邑程君，專以固脾瀉毒為主，服之不但無弊，而脾健神清，發味均所不禁，刻期而愈，屢試屢驗，誠妙方也。嗟嗟！
白話
我的藥方，是從麻邑的程君處得來，專門以固護脾胃、瀉下毒素為主，服用後不但沒有副作用，而且脾胃強健、神清氣爽，髮物都不需要禁忌，按期限就能痊愈，多次使用多次見效，實在是好方子啊！可嘆！
原文
每見青年有志之士，偶墜迷津，小則有妨健康，大則動關生命。
白話
常見青年有志向的人，偶然陷入歧途，小則妨礙健康，大則關乎性命。
原文
得此亦苦海之舟航云，若東西各國，有醫療警察，防患未然，病院診治，醫於既發，此病所以日見減少也。楊梅主治方
白話
得到此方也可作為苦海中的渡舟，聽說東西各國有醫療警察，在疾病未發時防止患難，有病院診治，在疾病發作後醫治，因此這種病才日益減少。楊梅主治方
原文
土茯苓（二斤） 金銀花（八兩） 生苡仁（四兩） 白蘚皮（三兩） 天花粉（二兩） 當歸尾（二兩） 荊芥穗（五錢） 青連翹（一兩） 白豬苓（二兩） 建澤瀉（二兩） 陳槐角（四兩） 車前子（二兩） 焦山梔（四錢） 牛蒡子（五錢） 生甘草（四兩） 淨蟬衣（三錢） 威靈仙（二錢） 宣木瓜（二兩） 木防己（一兩） 皂角子（十粒）
白話
土茯苓（二斤）、金銀花（八兩）、生薏苡仁（四兩）、白蘚皮（三兩）、天花粉（二兩）、當歸尾（二兩）、荊芥穗（五錢）、青連翹（一兩）、白豬苓（二兩）、建澤瀉（二兩）、陳槐角（四兩）、車前子（二兩）、焦山梔（四錢）、牛蒡子（五錢）、生甘草（四兩）、淨蟬衣（三錢）、威靈仙（二錢）、宣木瓜（二兩）、木防己（一兩）、皂角子（十粒）。
原文
以上各味，俱傾入鍋內，用柴火煮三次，每次將渣滓用布瀝乾，後渣滓不用，將三次所煮之汁，共貯鍋內，再用火熬，先武后文，以冰糖收成膏，置當風處，以米篩覆之。
白話
以上各味藥，都倒入鍋內，用柴火煮三次，每次將藥渣用布瀝乾，之後藥渣不再使用，把三次所煮的藥汁，全部儲存在鍋內，再用火熬煮，先用大火後用小火，用冰糖收成膏狀，放在通風處，用米篩覆蓋。
原文
當茶日服數碗，下黑糞時，其毒始出，重者劑半而愈，輕者一劑可愈。其渣滓亦可煎水洗浴。
白話
當作茶飲每天服用數碗，排出黑便時，病毒才開始排出，病情嚴重者服用半劑可以痊愈，病情輕微者一劑即可痊愈。藥渣也可以煎水洗浴。
原文
惟禁麵食與茶，以解茯苓故也，並不用敷藥。
白話
只禁止吃麵食與喝茶，因為會解除茯苓藥效的緣故，也不需要使用外敷藥。
原文
若天時地氣人事之不同，方中亦可酌量加減，是則醫者，因時制宜，惟不可用參、茸、朮、耆、辛、附等藥，使毒內錮，而不得出耳。
白話
如果天時地理人事有所不同，方中也可以酌情增減，這是醫生要根據時令適宜變通，只是不可用人參、鹿茸、白朮、黃耆、細辛、附子等藥物，以免使病毒內困，無法排出。
原文
近人有專用槐花數升煎汁，服之而愈者，亦去濕熱除毒戾之一法也。
白話
近來有人專門用數升槐花煎汁服用而痊愈的，也是去除濕熱、消除病毒的一種方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。