原文
熊宗立將此訣連屬上文。非也。上四句言中蠱毒。此四句言中飲食藥餌之毒。其意蓋曰。凡中毒者。其脈若洪大。則本人之元氣。尚能勝毒。故曰生脈。若沉細。則本人之元氣。不能勝毒。故曰危也。若吐血不止。則不論脈之洪大沉細。即當以死斷之。何也。心為君。其主血脈。毒雖中而未見血。則毒在腸胃。其毒尚緩。或吐或下而解矣。若吐血不止。則毒直犯心君。則其死必矣。戴氏謂他證失血。皆以沉細為生。惟中毒吐血。以洪大為生。其誤甚矣。
白話
熊宗立把這個訣連接到上文，這是錯的。上面四句是說中蠱毒，這四句是說中飲食藥餌的毒。它的意思大概是說：凡是中毒的人，他的脈象如果洪大，那麼本人的元氣還能勝過毒，所以說生脈；如果沉細，那麼本人的元氣不能勝過毒，所以說危險。如果吐血不止，那麼不論脈象是洪大還是沉細，就應當以死亡來判斷。為什麼呢？心是君主，它主管血脈，毒雖然中了但還沒有見血，那麼毒在腸胃，毒勢還比較緩和，或者吐出來或者拉出來就可以解了。如果吐血不止，那麼毒直接侵犯心君，那麼他必死無疑。戴氏說其他證狀的失血，都以沉細為生，唯獨中毒吐血以洪大為生，這個錯誤很嚴重。