原文
產後因得熱病臨。脈細四肢暖者生。脈大忽然肢逆冷。須知其死莫留停。傷寒論陰病得陽脈者生。陽病得陰脈者死。此大法也。惟產後則不同。血虛脈亦虛。故診得細脈。不得謂之陽病見陰脈。但四肢欲暖暖者。陽病易已也。若診脈大。大為血虛。血虛為無陰。無陰則偏陽隆盛。身雖熱而四肢逆冷。此乃空得陽脈。而陽氣已絕。不得謂之陰病見陽脈也。須知死而已矣。
白話
產後因為得了熱病而臨床表現出來，脈搏細小但四肢溫暖的，可以存活；脈搏反而變大且四肢突然逆冷的，必須知道這是死症，不要留滯拖延。《傷寒論》說：「陰病得到陽脈的可以存活，陽病得到陰脈的會死亡。」這是診斷的大原則。但是產後的情況則不同，因為產後血虛，脈象也會虛弱，所以診得細脈，不能稱之為「陽病見到陰脈」，只要四肢想要溫暖、能夠溫暖的，這是陽病容易痊癒的表現。如果診得脈大，脈大代表血虛，血虛就是沒有陰液，沒有陰液就會導致陽氣偏盛，身體雖然發熱但四肢卻逆冷，這只是空有陽脈的表現，而陽氣已經斷絕，不能稱之為「陰病見到陽脈」，必須知道這是死症罷了。