《脈訣乳海》陽毒歌 - 雲端中醫養生

原文

陽毒健亂四肢煩。面赤生花作點斑。狂言妄語如神鬼。下利頻多喉不安。

白話

陽毒導致身體躁動不安、四肢煩躁，臉色發紅並出現像花朵一樣的斑點。胡言亂語如同見到鬼神，頻繁腹瀉且喉嚨不舒適。

原文

汗出遍身應大瘥。魚口開張命欲翻。有藥不辜但與服。能過七日便能安。

白話

全身出汗後病情應當會大大好轉；但如果嘴巴像魚嘴一樣張開無法閉合，則生命垂危。若有合適的藥物，不要辜負機會給予服用，能夠撐過七天就能夠平安。

原文

池氏曰。陽證宜汗而解之。如失汗則邪傳入藏。瘀熱在裡不散。致病健亂煩躁。面赤發斑。狂言妄語。如見鬼神。下痢瘀血。如此危證。病傳在裡不當汗。又加之遍身自汗。口如魚口開強者死。能過七日。乃過經陽熱退。方有可救之理。池氏之言如此。予曰不然。夫陽毒之為病也。非由表而傳入於裡也。乃陽邪熱毒。一時表裡俱傷。如面赤健亂而發斑點。乃陽毒攻其表也。狂言妄語下痢。乃陽毒攻其里也。內外俱為陽毒所傷。若得汗出。則亢龍有悔。應豁然病退而大瘥矣。汗出而病猶不瘥。及魚口氣粗。則正不勝邪。而命欲翻矣。然而陽病易已。不可謂其必死。而勿加救療也。如解毒化斑之劑。不妨與服。倘能延過七日。則可生矣。過七日則陽極而陰生。所謂七日來復是也。

白話

池氏說：陽證應該用發汗的方法來解除。如果錯失發汗的機會，邪氣就會傳入臟腑，瘀熱停留在體內無法散去，導致身體躁動煩躁、臉色發紅出現斑點、胡言亂語如同見到鬼神、腹瀉帶有瘀血。像這樣危險的證候，病邪已經傳入體內，不應該再發汗；再加上全身自動出汗，嘴巴像魚嘴一樣張開無法閉合且僵硬的人就會死亡。能夠撐過七天，是因為經過了經脈循環的週期，陽熱消退，才有救治的可能。池氏的說法如此。我認為不是這樣。陽毒這種病，並不是從體表傳入體內的，而是陽邪熱毒同時傷害了體表和體內。例如臉色發紅、躁動不安而出現斑點，是陽毒攻擊體表；胡言亂語、腹瀉，是陽毒攻擊體內。內外都被陽毒所傷。如果能夠出汗，就像亢奮的龍有所悔悟，病情應該會豁然好轉而大大痊癒。出汗後病仍然沒有好轉，並且出現魚口張開、呼吸急促，那就是正氣無法戰勝邪氣，生命就危險了。然而陽病容易痊癒，不能說一定會死而不加以救治。像解毒化斑的藥物，不妨給予服用。如果能拖延超過七天，就可以存活。超過七天是因為陽氣達到極點而陰氣開始產生，這就是所謂的「七日來復」。