原文
健人脈病號行屍。即如前訣所云。春中診得夏須憂之類。又如前訣所云四十一止。四年三十一止。三年之類。人雖無病。而脈已病。死期不遠。而步履如常。故名曰行屍耳。病人脈健亦如之。
白話
健康的人卻出現病脈，稱為「行屍」。就如同前面歌訣所說的：春天診得夏季將要發生的脈象之類。又如同前面歌訣所說的：脈搏跳動四十一次停止一次，預示四年後死亡；三十一次停止一次，預示三年後死亡之類。人雖然沒有病痛，但脈象已經顯示疾病，死期不遠，卻還能行走如常，所以稱之為「行屍」。病人出現健康人的脈象，也是同樣的道理。
卷五
形證相反歌
卷五／形證相反歌3 句
原文
如病泄瀉失血。產後形容羸瘦。脈反見洪大而數健者。為病脈相反。亦死證也。又經曰。形肉已脫。九候雖調猶死也。長短瘦肥並如此。細心診候有依稀。
白話
例如患有泄瀉、失血，或產後形體消瘦的人，脈象反而出現洪大、快速而強健的，這是疾病與脈象相反，也是死亡的徵兆。又《內經》說：形體肌肉已經脫失，即使九候的脈象調和，仍然會死亡。無論是長人、短人、瘦人、肥人，都是如此，必須仔細診察脈象，才能發現其中隱微的變化。
原文
張世賢釋云。長人脈短。短人脈長。肥人脈小。瘦人脈大。皆為死候。亦未必然。何也。夫長人脈短。則誠是矣。若云短人脈長。肥人脈小。瘦人脈大。比比皆然。而未見其死也。前脈賦中。男女長幼大小已詳言之矣。不若吳文炳釋曰。肥脈沉結。瘦脈長浮。人短脈促。人長脈長。違反不和者死。此說為當。
白話
張世賢解釋說：身材高大的人脈象短小，身材矮小的人脈象長大，肥胖的人脈象細小，消瘦的人脈象洪大，這些都是死亡的徵兆。但也不一定是這樣。為什麼呢？身材高大的人脈象短小，這確實是對的。但如果說身材矮小的人脈象長大，肥胖的人脈象細小，消瘦的人脈象洪大，這種情況到處都是，卻沒看到他們死亡。前面的〈脈賦〉中，對於男女、長幼、高矮、胖瘦的脈象已經詳細說明了。不如吳文炳解釋說：肥胖的人脈象沉而結，消瘦的人脈象長而浮，身材矮小的人脈象急促，身材高大的人脈象長大，如果違反這些規律而脈象不和諧的，就會死亡。這種說法比較恰當。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。