原文
七牢者。陰也。指下尋之即無。按之即有。曰牢。主骨間疼痛。氣居於表。七牢者。陰也。震之象也。震為雷。云岐子謂其有水火相乘之氣。今指下尋之即無。按之即有曰牢。牢者堅牢也。其脈沉弦有力。動而不移。乃病根深痼。而成不拔之勢也。指下尋之即無。表虛也。按之即有。裡實也。所謂裡實者。邪氣實。所謂表虛者。正氣虛也。在內之邪氣固。則水火相煎。故骨間疼痛。在外之正氣虛。則血不外榮。而氣獨居於表。
白話
七牢脈屬於陰脈。手指輕輕按尋找不到，重按卻能感覺到，稱為牢脈。主治骨節間的疼痛，這是因為氣滯留在體表。七牢脈屬於陰脈，是震卦的象徵。震卦代表雷，云岐子認為它帶有水火互相制約的氣機。如今手指輕輕按尋找不到，重按才能感覺到，稱為牢脈。牢就是堅固牢固的意思。這種脈象沉而弦、有力，跳動穩定不移，表示病根深重頑固，已經形成難以拔除的態勢。手指輕輕按尋找不到，表示體表虛弱；重按能感覺到，表示體內邪氣充實。所謂體內充實，是指邪氣實；所謂體表虛弱，是指正氣虛。體內邪氣固結，就會導致水火相互煎熬，所以骨節間疼痛。體表正氣虛弱，血液就不能滋養體表，而氣獨自停留在體表。