原文
代脈時時動若浮。再而復起似還無。三元正氣隨風去。魂魄冥冥何所拘。代脈時時。其狀若浮。但浮脈按之有神無間斷。代脈按之無根。而有間斷。雖有時再起。而止有常數。是一臟氣絕。而以他臟代之也。夫神所以御氣氣所以御精。三者互攝。則魂魄自相拘守。今脈而見代。則三元之精氣。神已散而魂魄亦相離而失守。不死何為。此節正與肺藏歌內魂將魄共連之句。互相遙映。按脈經云。代散則死。
白話
代脈時時跳動，如同浮脈一般。但又再次起來，好像又歸於無有。三元正氣隨風飄散，魂魄冥冥之中，有什麼能拘束它們呢？代脈時時出現，它的形態好像浮脈。但浮脈按壓時有神氣且沒有間斷；代脈按壓時沒有根底，而且有間斷。雖然有時再次起來，但停止有固定的次數。這是因為某一個臟器的氣已絕，而由其他臟器來代替它。所謂神是用來駕馭氣的，氣是用來駕馭精的。這三者互相攝取，則魂魄自然相互拘束守護。如今脈象出現代脈，那麼三元（精、氣、神）的氣與神已經散失，而魂魄也互相分離且失去守護，不死還能做什麼？這一節正好與肺臟歌中「魂將魄共連」的句子互相遙相呼應。根據《脈經》說：代脈散亂則死。