原文
促脈前來已出關。常居寸口血成斑。忽然漸退人生也。或若加時命在天。關。陰陽之交也。已出關則盡溢於寸口矣。並居寸口。則陽並於上陽盛則烈其陰血。而斑疹生焉。潔古曰。升多而不降。前曲後倨。如操帶鉤曰死。漸退者。以陽得陰則解。加進之者。獨陽脫陰。故知命在天也。池氏曰。促脈急而數。其脈溢。關至寸口。乃水火相乘。而風壅血氣衰。故發血斑。其脈漸加溢進即死。退居本位即生。按脈經云。寸口脈促上擊者。曰肩背痛。
白話
促脈向前走來，已經超出關部。經常停留在寸口部位，就會形成血斑。如果脈象忽然逐漸退去，病人就能存活；如果脈象反而更加向前推進，那麼性命就由上天決定了。關部是陰陽交會的地方。已經超出關部，就完全滿溢到寸口了。脈象一併停留在寸口，這是陽氣都聚合在上部，陽氣過盛就會灼傷陰血，於是產生斑疹。潔古說：脈象升得多而不降，前面彎曲後面僵硬，如同摸到衣帶上的鉤子，這叫做死脈。逐漸退去，是因為陽氣得到陰氣調和而緩解。更加推進的，是只有陽氣而脫離了陰氣，所以知道性命由上天決定。池氏說：促脈急促而頻數，脈象滿溢。從關部到寸口，這是水與火互相剋制，導致風邪壅塞、血氣衰弱，所以發出血斑。脈象逐漸更加滿溢推進就會死亡，退回本位就能存活。按《脈經》說：寸口脈促而上衝的，稱為肩背痛。