原文
短脈陰中有伏陽。氣壅三焦不得昌。藏中宿食生寒氣。大瀉通腸必得康。潔古曰。宿食生寒氣。何由通腸。謂陰中伏陽故也。使三焦之氣。不得通行於上下。故令大瀉通腸。使三焦之氣。宣行於上下。故用巴豆動藥也。外藥隨證應見使之。此在長短脈交論內細說之。病久溫白丸。新病備急丹。愚謂短脈陰中有伏陽者。何也。脈不及本位。中手而短也。不及本位。則為陰。中手而短。乃伏陽也陽氣伏於陰中。使三焦之氣。鬱而不行。故曰氣壅三焦不得昌也。然三焦之氣。所以壅遏而不行者。由於其人內為生冷宿物所傷。故三焦之陽氣不行。而臟腑之寒氣生矣。若以大黃芒硝之藥利之。則硝黃性寒。究不能除其生冷之氣。而病終不得除。當以辛熱之藥。如備急丸之類。大瀉其腹中宿物。則三焦之氣。可以復行。而病始得康健也。
白話
短脈是陰中有伏陽。氣機壅塞於三焦，無法暢旺。臟腑中有宿食，因而產生寒氣。用強烈的瀉下法使腸道通暢，必定能恢復健康。潔古說：宿食產生寒氣，為何要通暢腸道？這是因為陰中有伏陽的緣故。使得三焦之氣，無法在上下通行，所以要用大瀉通腸的方法。讓三焦之氣，能夠在上下宣通運行，因此使用巴豆這類的攻下藥。其他的藥物則根據伴隨的證候來選用。這些在〈長短脈交論〉中有詳細說明。病程久的用溫白丸，新發的病用備急丹。我認為短脈是陰中有伏陽，這是為什麼呢？脈搏達不到本位，在指下感覺是短的。達不到本位，就屬於陰；在指下感覺短，就是伏陽。陽氣潛伏在陰氣之中，使得三焦之氣鬱結而不能運行，所以說氣機壅塞在三焦而無法暢旺。然而三焦之氣之所以會壅塞不通，是因為病人體內被生冷、陳舊的食物所損傷。因此三焦的陽氣無法運行，而臟腑的寒氣就產生了。如果用大黃、芒硝這類藥物來瀉下，但硝、黃藥性寒涼，終究不能去除體內的生冷之氣，疾病最終也無法痊癒。應當用辛溫熱性的藥物，例如備急丸之類，大力瀉下腹中的陳舊積滯物，這樣三焦之氣才能夠重新運行，疾病才能開始康復。