原文
二短者。陰也。指下尋之不及本位曰短。主四肢惡寒腹中生氣。宿食不消。短者。陰也。坤之象也。坤屬土。脾土旺則能消化飲食。使清陽之氣。實於四肢。濁陰之氣。歸於六腑。自然上下宣通。脈經舒暢。何至有氣壅之患也。倘一為生冷宿食所傷。則陽氣鬱遏於陰中。不得暢達於外。清濁相干。而腹中之冷氣生矣。今云指下尋之。不及本位。言其中手而短也。經曰。短則氣病。四肢屬陽。陽氣伏則不能實於四肢。故四肢惡寒也。陽氣鬱。則胃氣不行。故腹中生氣。要知皆由宿食不消之所致耳。
白話
短脈屬於陰脈。用手指按脈，感覺脈搏達不到正常的長度，就稱為短脈。主要病症是四肢怕冷、腹中產生脹氣、以及消化不良、宿食停滯。短脈屬陰，是坤卦的象徵。坤屬土，脾土功能旺盛就能消化飲食，使清陽之氣充實於四肢，濁陰之氣回歸於六腑，這樣自然上下通暢，經脈舒暢，哪裡會有氣機壅滯的毛病呢？倘若一旦被生冷食物或宿食所傷，陽氣就會被鬱遏在陰分之中，不能順暢地到達體表，導致清氣與濁氣相互干擾，腹中的冷氣就產生了。現在所說的「指下尋之，不及本位」，是指脈搏應手而顯得短促。《內經》說：「脈短則氣病。」四肢屬陽，陽氣潛伏就不能充實四肢，所以四肢怕冷。陽氣鬱結，胃氣就不能運行，所以腹中產生脹氣。要知道這些都是因為宿食不消化所引起的。