《脈訣乳海》弱脈指法主病

原文

八弱者。陰也。指下尋之。如爛綿相似。輕手乃得。重手稍無。怏怏不前曰弱。主氣居於表生產後客風面腫。

白話

八弱脈，屬於陰脈。用手指按壓尋找，感覺像腐爛的棉絮一樣。輕輕按壓就能感覺到，重重按壓反而稍微感覺不到。脈搏遲緩無力、無法順利前進，就叫做弱脈。主要病證是氣滯留在體表，以及產後感受風邪導致的面部浮腫。

原文

弱。陰金也。何為陰金。不及之金也。何謂不及之金。指下尋之。如爛綿相似云。然沉脈指法。則曰狀若爛綿。而此亦曰如爛綿相似者何也。不知沉為陰水。故尋之似有。舉之全無。弱為陰金。故曰輕。手乃得。重手稍無。所謂怏怏者。輕手乃得也。不前者。重手稍無也。大抵浮以候氣。沉以候血。浮以候陽。沉以候陰。浮以候表。沉以候里。今云重手稍無。是陰已竭也。輕手乃得。是陽欲依也。怏怏不前。是陰已竭。而陽無所依也。經云。陰右。內陽之守也。今陰竭於內。則陽無所依倚。是血已竭。而氣獨居於表也。大抵於脈多見於生產後。去血過多。客風乘虛而入。乃使面目浮腫也。

白話

弱脈，屬於陰金。什麼是陰金？就是不足的金。什麼是不足的金？用手指按壓尋找，感覺像腐爛的棉絮一樣。然而，沉脈的按壓手法，描述為形狀像爛棉絮，而這裡也說像爛棉絮，這是為什麼呢？這是因為沉脈屬於陰水，所以按壓時好像有，但手指抬起時就完全沒有了。弱脈屬於陰金，所以說輕輕按壓就能感覺到，重重按壓反而稍微感覺不到。所謂的「怏怏」，就是指輕輕按壓就能感覺到；所謂的「不前」，就是指重重按壓時稍微感覺不到。大致上，浮脈用來診察氣，沉脈用來診察血；浮脈用來診察陽，沉脈用來診察陰；浮脈用來診察表證，沉脈用來診察裡證。現在說重重按壓時稍微感覺不到，這是陰氣已經衰竭了。輕輕按壓就能感覺到，這是陽氣想要依附。脈搏遲緩無力、無法前進，這是陰氣已經衰竭，而陽氣沒有地方依附。經典說：陰在內，是陽氣的守護者。現在陰氣在內裡衰竭，那麼陽氣就沒有依附的地方，這是血液已經枯竭，而氣獨自停留在體表。大致上，這種脈象多見於生產之後，因為失血過多，外來的風邪趁虛而入，於是導致面目浮腫。

原文

按脈經云。弱脈極軟而沉細。按之欲絕指下。一曰按之乃得。舉之無有。

白話

按《脈經》說：弱脈非常柔軟而且沉細，按壓下去，在手指下感覺好像要斷絕一樣。另一種說法是：按壓才能感覺到，手指抬起就沒有了。