《脈訣乳海》伏脈指法主病

原文

六伏者。陰也。指下尋之。似有呼吸。定息全無。再再尋之。不離三關曰伏。主毒氣閉塞。三關四肢沉重。手足時冷。

白話

六種伏脈，屬於陰脈。手指下按壓尋找，好像有脈搏跳動，但穩定呼吸時卻完全感覺不到。一再仔細尋找，脈搏不離開寸、關、尺三關的部位，就叫做伏脈。主要病症是毒氣閉塞，三關部位及四肢感到沉重，手腳時常冰冷。

原文

伏陰。木也。何謂陰木。厥陰之木也。厥陰者。陰之盡也。陰已極。則陽將絕矣。脈之所往來指下者。正以陰陽相維。和合交結。而脈道乃行。今陰已極。而陽將絕。則脈道不行。故指下尋之似有。呼吸定息全無。即脈經所云伏脈極重。手按之著骨乃得也。然脈之所以往來於寸關尺部者。正以三焦之氣。呼吸相通耳。今陰毒之氣。壅遏三焦。使榮衛之氣。不得行於十二經隧之中。故上焦絕。則寸不行。中焦絕。則關不行。下焦絕。則尺不行。雖依稀隱現於寸關尺部之中。而實不能往來於上下。故曰。不離乎三關也。四肢者。諸陽之本也。陽氣將絕。故四肢沉重。而手足時冷矣。

白話

伏脈屬陰，五行屬木。什麼是陰木？就是厥陰的木。厥陰，是陰氣發展到極點的意思。陰氣已經達到極點，那麼陽氣就將要斷絕了。脈搏之所以能在手指下往來跳動，正是因為陰陽相互維繫、和諧交結，脈道才能運行。現在陰氣已到極點，陽氣將要斷絕，脈道就不能運行了。所以手指下按壓尋找好像有脈，但穩定呼吸時卻完全感覺不到，這就是《脈經》所說的伏脈非常沉重，手指按壓到骨頭才能摸到。然而，脈搏之所以能在寸、關、尺三部往來，正是因為三焦之氣通過呼吸相互貫通。現在陰毒的之氣，阻塞了三焦，使得營氣和衛氣不能在十二經脈中運行。所以上焦阻絕，寸脈就不運行；中焦阻絕，關脈就不運行；下焦阻絕，尺脈就不運行。雖然脈搏隱約出現在寸、關、尺三部之中，但實際上不能在上下之間往來，所以說「不離三關」。四肢，是諸陽經脈的根本。陽氣將要斷絕，所以四肢感到沉重，手腳時常冰冷了。

原文

按脈經云。伏脈極重指按之著骨乃得。一曰手下裁動。一曰按之不足。舉之無有。一曰關上沉不出。名曰伏。經云。伏者霍亂。

白話

按《脈經》說：伏脈非常沉重，手指按壓到骨頭才能摸到。一種說法是手指下剛剛感覺到跳動。一種說法是按壓時感覺不足，輕輕抬起手指又感覺不到。一種說法是關部脈象沉伏不出，叫做伏脈。經典說：伏脈主病是霍亂。