原文
澀脈關前胃氣並。關前。寸脈也。所以候中者。胸為氣海。足陽明之胃經。為多氣多血之府。今見澀脈。則為血少。血少則氣乘其虛。而並居之故。曰胃氣並也。
白話
澀脈出現在關前，代表胃氣併聚。關前，指的是寸脈。之所以用來診候中焦，是因為胸部是氣海，足陽明胃經是多氣多血的臟腑。現在出現澀脈，就是血少的緣故。血少，氣就會趁虛而入，併聚在那裡，所以說胃氣併聚。
卷四
又歌曰
卷四／又歌曰7 句
原文
按脈經云。寸口澀。無陽少氣。又云。寸口脈澀。是胃氣不足。宜服乾地黃湯。自養調和飲食。針三里補之。當關血散不能停。
白話
根據《脈經》說：寸口脈澀，是陽氣虛少。又說：寸口脈澀，是胃氣不足，應該服用乾地黃湯，自行調養、調和飲食，並針刺足三里穴來補益。當關部出現澀脈時，代表血氣渙散而不能停留。
原文
關所以候中焦者也。營出中焦。澀為氣多血少。當關而見澀脈。則為中焦之血。散而不守。然有氣以行之。故不能停止而復下也。
白話
關脈是用來診候中焦的。營氣產生於中焦。澀脈代表氣多血少。當關部出現澀脈，就是中焦的血氣渙散而不能固守。然而有氣在推動它運行，所以不能停留而往下走。
原文
按脈經云。關上澀。無血厥冷。又云關脈澀。血氣逆冷。脈澀為血虛。以中焦有微熱。宜服乾地黃湯。內補散。針足太衝上補之經云。關上脈澀而堅大。而實。按之不減有力。為中焦實。有伏結在脾。肺氣塞。實熱在胃中。
白話
根據《脈經》說：關上脈澀，是血虛而手腳冰冷。又說：關脈澀，是血氣逆亂而寒冷。脈澀是血虛的表現，因為中焦有微熱，應該服用乾地黃湯、內補散，針刺足太衝穴來補益。《脈經》說：關上脈澀而堅大、實，按壓時不減弱且有力，這是中焦實證，有伏結在脾，肺氣阻塞，實熱在胃中。
原文
注云。澀脈與有力反。今並言者。浮之澀大。按之堅澀。故言有力也。尺部如斯逢逆冷。體寒臍下作雷鳴。
白話
注釋說：澀脈與有力是相反的。現在一起說，是因為浮取時脈象澀而大，沉取時堅實而澀，所以說它有力。尺部如果出現這樣的脈象，就會遇到四肢逆冷，身體寒冷，肚臍以下發出雷鳴般的聲響。
原文
尺部乃寒水之鄉。得相火以相濟。故一身得以溫暖。澀為陰金。尺部而見澀脈。母藏子宮。則金不畏火。是為金寒水冷。而陽翳無光。故體寒逆冷。冷則生氣。故臍下作雷鳴也。
白話
尺部是寒水的部位，需要相火來相互調濟，所以全身才能溫暖。澀脈屬陰金。尺部出現澀脈，就像母親藏於子宮，那麼金就不怕火，這就形成金寒水冷，陽氣被遮蔽而失去光輝，所以身體寒冷、四肢逆冷。寒冷就會產生氣，所以肚臍以下發出雷鳴般的聲響。
原文
按脈經云。尺中見澀。無陰厥冷。又云。尺脈澀。足脛逆冷。小便赤。宜服附子四逆湯。針足太衝補之。又曰。尺脈澀。下血下利多汗。
白話
根據《脈經》說：尺中出現澀脈，是陰氣虛弱而四肢厥冷。又說：尺脈澀，會出現足脛逆冷、小便赤，應該服用附子四逆湯，針刺足太衝穴來補益。又說：尺脈澀，會出現下血、下痢、多汗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。