原文
寸脈沉兮胸有痰。寸部所以候胸中者。今寸部見沉。是為水氣泛而為痰矣。
白話
寸脈沉啊，表示胸中有痰。寸部是用來診候胸中狀況的。現在寸部出現沉脈，這是水氣氾濫而轉化為痰的緣故。
卷四
又歌曰
卷四／又歌曰6 句
原文
按千金方云。寸口脈沉而滑者。胸中有水氣。面目腫。有微熱。為風水。又云。寸口脈沉。大而滑。沉即為血實。滑即為氣實。血氣相搏。入臟即死。入腑即愈。脈經云。寸口沉胸中痛引背。又云寸口脈沉。胸中引脅痛。胸中有水氣。宜服澤漆湯。針巨闕瀉之。又云。寸口脈沉。胸中短氣。又云。寸口脈沉而堅者。病在中。又云。寸口脈沉而弱者。曰寒。又云寸口脈沉而弱者。發必墮落。又云。寸口脈沉而緊。若心下有寒。時痛。有積聚。又云。寸口脈沉而喘者。寒熱。當關氣短痛難堪。
白話
根據《千金方》說：寸口脈沉而滑的，是胸中有水氣，臉和眼睛浮腫，有輕微發熱，這是風水病。又說：寸口脈沉、大而滑，沉表示血實，滑表示氣實，血氣相互搏結，進入臟腑就會死亡，進入腑就會痊癒。《脈經》說：寸口脈沉，胸中疼痛牽引到背部。又說：寸口脈沉，胸中牽引脅部疼痛，胸中有水氣，適合服用澤漆湯，針刺巨闕穴來瀉之。又說：寸口脈沉，胸中氣短。又說：寸口脈沉而堅硬的，是病在體內。又說：寸口脈沉而無力的，稱為寒證。又說：寸口脈沉而無力的，發病時必定會墮落。又說：寸口脈沉而緊，如果心下有寒氣，時常疼痛，有積聚。又說：寸口脈沉而喘促的，是寒熱往來。在關部會出現氣短、疼痛難以忍受。
原文
關所以候腹中者。中氣溫和。則舒暢而無痞滿疼痛之患矣。今關中而見沉。則為腹中有冷氣。腹中有冷氣。則閉塞而不通。閉塞而不通。則腹中疼痛。呼吸不利。而氣短難堪矣。
白話
關部是用來診候腹中狀況的。如果中氣溫和，就會舒暢而沒有痞塞脹滿疼痛的憂患。現在關部出現沉脈，就表示腹中有寒氣。腹中有寒氣，就會閉塞不通。閉塞不通，就會腹中疼痛，呼吸不順暢，並且氣短難以忍受。
原文
按脈經云。關上沉。心痛。上吞酸。又云。關脈沉。心下有冷氣。苦滿吞酸。宜服白薇茯苓丸。針胃管補之。若在尺中腰腳重。小便稠數色如泔。
白話
根據《脈經》說：關上脈沉，心痛，向上泛酸水。又說：關脈沉，心下有寒氣，苦於脹滿、泛酸，適合服用白薇茯苓丸，針刺胃管穴來補之。如果沉脈出現在尺部，就會腰腳沉重，小便黏稠、次數頻繁，顏色像淘米水。
原文
尺部者。陰部也。所以候腎與三焦膀胱者。左腎主水。右腎主火。膀胱為水。三焦為火。故水火既濟。陰陽相維。而後腰腳得以便利。水道得以澄清。今尺中而見沉脈。是有陰而無陽。有水而無火。致使陽氣不行。則腰腳重滯。決瀆失職。而小便如泔矣。
白話
尺部是陰部，用來診候腎、三焦和膀胱。左腎主水，右腎主火；膀胱屬水，三焦屬火。所以水火互相調濟，陰陽互相維繫，之後腰腳才能便利，水道才能澄清。現在尺部出現沉脈，這是有陰而無陽，有水而無火，導致陽氣不能運行，於是腰腳沉重滯澀，水液疏泄功能失職，小便就像淘米水一樣了。
原文
按脈經云。尺中沉。引背痛。又云。尺脈沉。腰背痛。宜服腎氣丸。針京門補之。
白話
根據《脈經》說：尺中脈沉，牽引背部疼痛。又說：尺脈沉，腰背疼痛，適合服用腎氣丸，針刺京門穴來補之。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。