原文
寸芤積血在胸中。脈者。由營氣行於十二經隧之中。流動充滿。故脈道滑利和緩。何芤之有。寸所以候胸中者。胸為氣海。氣血壅滯於胸中。故寸口而見芤也。張世賢釋治之以犀角地黃湯。血在上焦故也。
白話
寸部出現芤脈表示血液淤積在胸中。脈的原理，是因為營氣在十二經脈通道中運行，流動充滿全身，所以脈道滑利和緩，怎麼會有芤脈呢？寸部是用來診察胸中的，因為胸是氣的海，氣血淤滯在胸中，所以在寸口出現芤脈。張世賢解釋說治療要用犀角地黃湯，因為血在上焦的緣故。
卷三
又歌曰
卷三／又歌曰8 句
原文
按脈經云。寸口芤吐血。微芤者衄血。空虛。血去故也。宜服竹皮湯。黃耆湯灸膻中。
白話
根據《脈經》說：寸口出現芤脈會吐血，輕微的芤脈會流鼻血。這是因為血虛空虛，血液流失的緣故。適宜服用竹皮湯和黃耆湯，並艾灸膻中穴。
原文
關內逢芤腸里癰。關內所以候中焦者。榮出中焦。今關內而逢芤。則為營血不行。留於腸胃之間。久之化為膿血。而成癰毒。張世賢釋治以桃仁承氣湯。血在中焦故也。
白話
關部出現芤脈表示腸中有癰膿。關部是用來診察中焦的，因為營氣出於中焦。現在關部出現芤脈，就是營血運行停滯，停留在腸胃之間，時間久了化為膿血，而形成癰毒。張世賢解釋治療要用桃仁承氣湯，因為血在中焦的緣故。
原文
按脈經云。關脈芤。大便去血數斗者。以膈俞傷故也。宜服生地黃。並生竹皮湯。灸膈俞。若重下去血者。針關元。甚者宜服龍骨丸必愈。
白話
根據《脈經》說：關脈出現芤脈，大便出血數斗的，是因為膈俞受傷的緣故。適宜服用生地黃，並服用生竹皮湯，艾灸膈俞。如果嚴重腹瀉而便血的，針刺關元。病情嚴重的適宜服用龍骨丸，必然能夠痊愈。
原文
又按醫說云。楊介吉老者。泗洲人。以醫術聞四方。有儒生李氏子。學業願娶。其女。以授其學。執子婿禮甚恭。吉老盡以精微告之。一日有靈璧縣富家婦有疾。遣人邀李生以往。李初視脈云。腸胃間有所苦邪。婦曰。腸中痛不可忍。而大便從小便中出。醫者皆以謂無此證。不可治。故欲屈子。李曰。試為籌之。若姑服我之藥。三日當有瘳。不然非其所知也。下小丸子四十粒。煎黃耆湯下之。富家依其言。下膿血數升而愈。富家大喜。贈錢五十萬。置酒而問之曰。始切脈時。覺芤脈現於腸部。王叔和脈次序云。寸芤積血在胸中。關內逢芤。腸里癰。此癰生腸內。所以致然。所服者。乃雲母膏為丸耳。切脈至此。可以言醫矣。李後以醫科及第至博士。
白話
又根據《醫說》記載：楊介吉老是泗洲人，因為醫術高明而聞名四方。有位儒生李某，學習努力，想要娶他的女兒為妻，就把醫術傳授給他，對這個未來女婿行禮非常恭敬。吉老把所有的醫術精要都告訴了他。有一天，靈璧縣的富戶家中女子有病，派人邀請李生前去診治。李生起初診脈說：腸胃之間有不舒服的地方嗎？女子說：腸中疼痛難忍，而且大便從小便中排出。醫生們都說沒有這個證候，無法治療，所以想要委屈您來治療。李生說：讓我試著想辦法。如果姑且服用我的藥，三天應當會有好轉，否則就不是我能知道的了。給她服用小丸子四十粒，用煎好的黃耆湯送下。富戶照他說的做了，腹瀉出膿血數升而痊愈。富戶非常高興，贈送錢財五十萬，擺下酒席問道：當初切脈時，您覺得芤脈出現在腸部。王叔和《脈次序》說：寸芤積血在胸中，關內逢芤，腸里癰。這個癰生在腸內，所以會導致這個情況。所服用的藥，是用雲母膏做的丸罷了。切脈能切到這個程度，可以說是懂得醫術了。李生後來因為醫科考試及第做到博士。
原文
李植元季。即其從子也。脈經云。關上芤。胃中虛。尺部見之虛在腎。小便遺瀝血凝膿。
白話
李植元季就是他的堂侄。《脈經》說：關上出現芤脈，胃中空虛。尺部出現芤脈，虛在腎，小便遺瀝不盡，血液凝結成膿。
原文
尺部所以候腎者。今見芤脈。是為水不勝火。腎虛則門戶失守。故小便遺瀝。水不勝火。故膿血淋漓也。張世賢釋治以抵當丸。抵當湯。或加減桃仁湯。愚謂既雲虛在腎矣。理宜用涼補之劑。何為復用抵當等藥也。亦須斟酌。
白話
尺部是用來診察腎的。現在出現芤脈，是因為水不能勝過火，腎虛就會門戶失守，所以小便遺瀝不盡。水不能勝火，所以膿血淋漓不斷。張世賢解釋治療要用抵當丸、抵當湯，或者加減桃仁湯。我認為既然說是虛在腎，按理應當用滋補的藥物，為什麼反而用抵當之類的藥呢？也應當斟酌考慮。
原文
按脈經云。尺中芤下血。微芤小便血。又云。尺脈芤。下焦虛。小便去血。宜服竹皮生地黃湯。灸丹田關元。亦針補之。
白話
根據《脈經》說：尺中出現芤脈會腹瀉便血，輕微的芤脈會小便出血。又說：尺脈出現芤脈，是下焦空虛，小便出血。適宜服用竹皮生地黃湯，艾灸丹田和關元，也可以用針刺補法治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。