原文
三部俱緩脾家熱。口臭胃翻常嘔逆。齒腫齦宣注氣纏。寒熱時時少心力。緩脈屬土。三部俱緩。則為土太過矣。故曰。脾家熱。脾開竅於口。故口臭。經脈篇云。脾虛則吐。故胃翻常嘔逆也。脾與胃相連。胃之經脈。上入齒中。還出挾口。環唇。下交承漿。故曰齒腫齦宣。脾病有寒熱證。如少陰司天。四之氣主客。濕土寒熱是也。心脾之母也。子病則耗母氣。母亦因之而病。故寒熱時時少心力也。有所謂注氣者。如屍注。鬼注。勞注。及注夏。注船之類。皆謂之注。其病注於陰陽氣血之內。不可名狀。其人飲食懶進。面黃羸瘦寒熱時時。四肢無力。以月以年。纏綿不已。是皆注病之情狀也。土性緩。故其脈其病亦緩。
白話
寸關尺三部脈象都呈現緩脈，這是脾臟有熱的表現。症狀有口臭、胃氣上逆而經常嘔吐、牙齒腫痛、牙齦外露、感覺有注氣纏繞、時常發冷發熱且精神不濟。緩脈屬土。三部脈都緩，代表土氣太過，所以說脾臟有熱。脾開竅於口，因此會口臭。《經脈篇》說：脾虛會導致嘔吐，所以胃氣上逆而經常嘔吐。脾與胃相連，胃的經脈上行進入牙齒中，再出來環繞口唇、交會於承漿穴，因此會牙齒腫痛、牙齦外露。脾病有寒熱的證候，例如少陰君火司天時，四之氣的主氣與客氣是濕土，就會有寒熱的現象。心是脾的母臟，子病會耗損母氣，母臟也因此生病，所以會時常發冷發熱且精神不濟。有所謂的「注氣」，像是屍注、鬼注、勞注，以及注夏、注船之類，都稱為「注」。這種病邪侵入陰陽氣血之中，難以具體描述，患者會食慾不振、面色發黃、身體消瘦、時常寒熱、四肢無力，經年累月纏綿不癒，這些都是注病的情況。土的特性是舒緩，所以它的脈象和病症也表現為緩慢。