原文
三部俱浮肺藏風。鼻中多水唾稠濃。壯熱惡寒皮肉痛。顙干雙目淚痠疼。浮為風三部俱浮。則肺為風所傷。肺主氣。氣者衛也。風傷衛。則衛氣不得主於外。與風邪之氣相角。循肺竅而出。是以鼻中多水。久則漸傳於肺之本臟。風火相煽。煎熬津液。而成涕唾濃痰。衛氣者。陽氣也。陽氣鬱而不行。故壯熱而惡寒。肺主皮毛。肺傷故皮肉痛。顙者。肺之系也。風火相煎。故干。張世賢曰。金衰不能制木。木火俱盛。故雙目流淚而痠疼也。
白話
三部脈都出現浮脈，表示肺臟受風邪侵襲。鼻子中會流出較多的水樣分泌物，唾液也變得濃稠。身體出現高燒、怕冷，皮膚肌肉疼痛，額頭乾燥，雙眼流淚並且痠痛。浮脈主風，三部脈都浮，則表示肺被風邪所傷。肺主氣，氣就是衛氣，風邪會傷害衛氣，因此衛氣不能正常主司體表防禦功能，而與風邪之氣相互抗爭，沿著肺的孔竅向外發出，所以鼻中會流出較多的水樣分泌物。時間久了，病邪逐漸傳入肺的本臟，風與火相互煽動，煎熬津液，最終形成鼻涕和濃稠的痰液。衛氣就是陽氣，陽氣鬱滯而不能運行，所以出現高燒而怕冷。肺主皮毛，肺受損傷所以皮膚肌肉疼痛。額頭是肺的經脈繫屬之處，風火相互煎熬，所以變得乾燥。張世賢說：肺金虛衰不能制約肝木，導致木火都旺盛，所以雙眼流淚並且痠痛。