原文
三部俱遲腎藏寒。皮膚燥澀發毛干。夢見神魂時入水。覺來情思即無歡。腎主水。水之性也。寒遲脈為寒。三部俱遲。則知其為腎藏寒也。腎主五液。腎病則無津液以榮養皮毛。故皮膚燥澀。發毛干也。水陰寒之物也。夢入水。從其類也。經云。腎病者虛。則意不樂。故覺來情思即無歡也。
白話
三部脈都遲緩，是腎臟虛寒。皮膚乾燥粗糙，毛髮乾枯。夢中見到神魂時常進入水中。醒來後情緒思緒就不快樂。腎主管水液。水的特性是寒冷的。寒和遲的脈象代表寒證。三部脈都遲緩，就知道是腎臟虛寒。腎主管五種液體。腎病就沒有津液來滋養皮毛。所以皮膚乾燥粗糙，毛髮乾枯。水是陰寒的物質。夢到進入水中，是跟從其同類。經書說：腎病虛弱，則意志不樂。所以醒來後情緒思緒就不快樂。