原文
三部俱數心家熱。舌上生瘡唇破裂。狂言滿目見鬼神。飲水百杯終不歇。數則為熱。三部俱數。則心火熾盛。而成燎原之勢矣。舌者心之外應。唇者脾之外應。火炎則土燥。故舌上生瘡。而唇為之破裂矣。心藏神。心熱盛則神昏。而滿目見鬼神也。火盛則水衰。乃欲飲水以自救。故飲百杯而終不歇也。
白話
寸關尺三部脈都呈現數脈，代表心家有熱。會出現舌上生瘡、嘴唇破裂、胡言亂語、滿眼見到鬼神、喝一百杯水仍然不停口渴的症狀。數脈代表有熱。三部脈都數，表示心火熾盛，形成燎原之勢。舌頭是心臟在外部的反應，嘴唇是脾臟在外部的反應。火氣旺盛會導致土氣乾燥，所以舌上生瘡，嘴唇因此破裂。心藏神，心熱過盛則神識昏亂，因此滿眼見到鬼神。火氣旺盛則水氣衰弱，於是想要喝水來自救，所以喝一百杯水仍然不停歇。