原文
凡病中設有挾風寒者，即宜斷去葷腥油膩，微服散藥。俟外邪祛盡，另用滋味調補。
白話
凡是生病期間，如果夾雜有感受風寒的情況，就應該立即停止食用葷腥油膩的食物，稍微服用一些疏散風寒的藥物。等到外來的邪氣完全去除之後，再用有滋味的食物來調養補益。
將息法十
將息法十
將息法十6 句
原文
大抵將息癰腫，不可缺少滋味，以血肉能生血肉也。然又不宜過多，使肉氣勝穀氣。更忌生冷滯氣之物，恐反傷脾胃耳。
白話
大致上來說，調養癰腫瘡瘍，不能缺少有滋味的食物，因為血肉之品能夠生長血肉。但是也不宜吃得過多，以免肉食之氣超過了穀食之氣。更要忌諱生冷以及會阻滯氣機的食物，恐怕反而會損傷脾胃。
原文
並宜避風邪，戒嗔怒，寡思慮，少言語，兢兢保養為貴。至於病後將息，毒大者，三年內宜遠帷幕。毒小者，期年內宜遠帷幕。
白話
同時應該要避開風邪，戒除憤怒，減少思慮，少說話，謹慎小心地保養最為重要。至於病後調養，毒氣大的，三年之內應該遠離房事；毒氣小的，一年之內應該遠離房事。
原文
犯之則成虛損，或成偏枯，或陰減天年，不可不慎也。其他戒怒慎風，亦須常作有病時想。
白話
如果違犯，就會造成虛勞損傷，或者導致半身不遂，或者暗中折損壽命，不能不謹慎啊。其他像是戒除發怒、謹慎防風，也必須時常當作自己還在生病時那樣來看待。
原文
以上十法，乃治癰疽發背之大綱。大者可為，小者可知已。餘生平善治外證，其心法全在於此。約而能賅，確而可守也。
白話
以上十種方法，是治療癰疽發背的大原則。大的癰疽可以依此施行，小的癰疽也可以由此類推而知。我一生擅長治療外科疾病，其中的心法要領完全都在這裡。這些原則簡約卻能涵蓋全面，確切而可以遵守。
原文
至於周身上下所患之病名，備載於後，以資參考。
白話
至於全身上下所發生的疾病名稱，詳細記載在後面，以供參考。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。