原文
或問，癰疽五善七惡，何謂也。答曰：五善者，飲食知味，一也；便溺調勻，二也；膿潰腫消，膿水不臭，三也；神氣清爽，動息自寧，四也；脈息有神，不違時令，五也。
白話
有人問：癰疽的五種善象和七種惡象，是什麼意思呢？回答說：五種善象是：第一，飲食能知道味道；第二，大小便調和均勻；第三，膿瘡潰破後腫脹消退，膿水沒有臭味；第四，精神清爽，活動休息都能自然安寧；第五，脈搏跳動有神氣，不違背時令氣候。
詳論五善七惡救援法九
詳論五善七惡救援法九
詳論五善七惡救援法九8 句
原文
七惡者，大渴發熱，泄瀉淋閉，一也；膿潰尤腫，膿稀臭穢，二也；目睛無神，語聲不亮，三也；食少不化，服藥作嘔，四也；恍惚嗜臥，氣短乏力，腰背沉重，五也；唇青鼻黑，面目浮腫，六也；脈息無神，或躁動不和，七也。古語云：五善得三則吉，七惡得四則凶。余謂七惡之凶，不待四矣。然而急救之方，正不容以不講。
白話
七種惡象是：第一，極度口渴、發熱、腹瀉或小便淋瀝不通；第二，膿瘡潰破後仍然腫脹，膿液稀薄且臭穢；第三，眼睛無神，說話聲音不響亮；第四，吃得少且不消化，服藥後會嘔吐；第五，精神恍惚、嗜睡，呼吸短促、乏力，腰背感覺沉重；第六，嘴唇發青、鼻子發黑，臉部浮腫；第七，脈搏跳動沒有神氣，或者躁動不調和。古語說：五種善象出現三種就吉利，七種惡象出現四種就凶險。我認為七種惡象的凶險，不需要等到出現四種。然而急救的方法，正是不可以不講究的。
原文
大抵熱渴淋閉，喘急內熱，皆真陰受傷，宜六味湯加麥冬、五味。如不應，用八珍湯加麥冬、五味。更不應，用十全大補湯，兼服六味地黃丸。此乃補陰生陽之說也。
白話
大致上，發熱口渴、小便淋瀝不通、呼吸急促、體內發熱，都是因為真陰受損，適合用六味湯加入麥冬、五味子。如果沒有效果，就用八珍湯加入麥冬、五味子。再沒有效果，就用十全大補湯，同時服用六味地黃丸。這是補養陰液以產生陽氣的說法。
原文
若氣短倦怠，昏憒乏力，飲食不化，乃陽虛之候，宜用補中益氣湯。若臥睡不寧，宜用歸脾湯。
白話
如果呼吸短促、疲倦懈怠、神志昏沉、全身無力、飲食不消化，這是陽氣虛弱的徵兆，適合用補中益氣湯。如果躺臥睡眠不安穩，適合用歸脾湯。
原文
若飲食減少，面目浮腫，宜用香砂六君子湯。若兼脾胃虛寒，更用理中湯。
白話
如果飲食減少，臉部浮腫，適合用香砂六君子湯。如果同時有脾胃虛寒的狀況，再加用理中湯。
原文
腎氣虛寒須用桂附八味丸，兼用十全大補湯加附子，此溫補回陽之法。
白話
腎氣虛弱寒冷，必須用桂附八味丸，同時用十全大補湯加入附子，這是溫補以恢復陽氣的方法。
原文
若癰疽潰後，膿血去多，變為角弓反張，手足搐搦，肢體振搖而發痙者，並用參耆歸術並附子等藥以救之。如不應，用十全大補湯，間有可生者。
白話
如果癰疽潰破之後，膿血流失過多，轉變為角弓反張、手腳抽搐、肢體震顫搖動而發生痙攣的，都用人參、黃耆、當歸、白朮以及附子等藥物來救治。如果沒有效果，就用十全大補湯，偶爾有可以存活下來的。
原文
當此時勢，性命急如懸縷，司命者宜叮嚀反復，熟思而審處之。
白話
在這種情勢下，生命危急如同懸掛的絲線，掌管生命的人應該反覆叮囑，深思熟慮並且審慎地處理它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。