原文
內消者，腫毒初起，隨用藥消散也。凡病癰疽、發背、對口、疔毒，其初起憎寒壯熱，有似傷寒，而痛偏一處，飲食如常者，蓄積有膿也。
白話
所謂內消，是指在腫毒剛開始發作時，隨即用藥使其隨著用藥而消散。凡是患上癰疽、發背、對口、疔毒等疾病，在初起時出現怕冷發高燒，類似傷寒症狀，但疼痛只集中在某一部位，而飲食仍正常的情況，這表示體內已經積聚了膿液。
內消法一
內消法一
內消法一4 句
原文
當初起時，膿尚未成，不過氣血乖違，逆於肉理耳。外敷以遠志膏，或貼普救萬全膏。內服銀花甘草湯，即時消散。若系疔瘡，急宜刺破。
白話
在剛發病時，膿液尚未形成，只不過是氣血運行失調，逆亂於肌肉紋理之中罷了。此時可用遠志膏外敷，或者貼上普救萬全膏。內服銀花甘草湯，就能立刻消散。如果是疔瘡，則應趕快刺破。
原文
或艾灸腫處，塗上蟾蜍餅，貼以萬全膏，內服菊花甘草湯，隨即平伏。菊花連根帶葉，皆治疔瘡之聖藥也。
白話
或者用艾草灸治腫脹處，塗上蟾蜍餅，再貼上萬全膏，內服菊花甘草湯，病情隨即會平復。菊花，無論是連根還是帶葉，都是治療疔瘡的聖藥。
原文
其中亦有挾風寒而發者，宜先用芎芷香蘇散以散之，隨服菊花、銀花等藥，即可內消。須及早下手，不可遲滯。
白話
其中也有的夾雜風寒而引發的，應當先用芎芷香蘇散來發散風寒，隨後服用菊花、金銀花等藥物，就能夠從體內消散。必須及早下手治療，不可拖延耽擱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。