原文
《外科十法》者，予歸宗普陀時所作也。余自普陀生長天都，五十有三載，業醫者凡三十年。
白話
《外科十法》這本書，是我回到普陀山歸宗時所寫的。我從普陀山來到天都生長，已經五十三年，行醫大約三十年。
序
序
序8 句
原文
爰著《醫學心悟》一書，詳言內證，梓行於世，而外科有未及。壬子冬，還歸普陀修行。
白話
於是撰寫《醫學心悟》一書，詳細論述內科病症，刊印流傳於世，但外科部分卻沒有涵蓋到。壬子年冬天，我回到普陀山修行。
原文
適逢聖祖仁皇帝廣發帑金，修葺我菩薩行宮。前後寺僧及工作人等，不下數千人。其中病患不一，予為調治悉痊。
白話
正好遇到聖祖仁皇帝大量撥發國庫銀兩，修繕我菩薩的行宮。前後寺廟的僧人以及施工人員，不少於數千人。其中生病的人各種各樣，我為他們調整治療，全都痊癒了。
原文
復有患背疽者，有患廣瘡疥癬者，投以膏散，不半月而收功。
白話
又有患背部癰疽的人，有患梅毒、疥瘡、癬病的人，我用膏藥和藥散治療，不到半個月就見效了。
原文
因思予在天都時，僅著內科，而未及外科，亦一時之闕略也。
白話
於是想到我在天都的時候，只寫了內科，卻沒有涉及外科，這也是當時的一個缺漏。
原文
乃復聚精會神，參悟外科旨要，約以十法，而施治之道，似無餘蘊。
白話
於是再次集中精神，參悟外科的要旨，歸納為十種方法，而施治的原則，似乎已經沒有遺漏了。
原文
言簡而賅，方約而效，以之問世，庶幾其有小補乎。
白話
言辭簡潔而內容完備，藥方簡約而有效，用它來問世，或許能有些許幫助吧。
原文
將見《十法》一書，與《醫學心悟》並行於天壤間也。天都普明子程國彭鍾齡著
白話
將可見到《十法》這本書，與《醫學心悟》一同流傳於天地之間。天都普明子程國彭鍾齡著。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。